Moon Over Bourbon Street deutsche Übersetzung
von Sting

Der Mond steht über Bourbon Street heut Nacht.
Ich seh' Gesichter vorbeiziehen
unter blassem Lampenlicht.
Hab keine Wahl als dem Ruf zu folgen,
den grellen Lichtern, den Leuten
und dem Mond und all dem.

Ich bete jeden Tag darum, stark zu sein,
denn ich weiß, was ich tue muss falsch sein.
Oh, du wirst nie meinen Schatten sehen
oder den Klang meiner Schritte hören,
wenn der Mond steht über Bourbon Street.


Es ist viele Jahre her,
dass ich wurde, was ich bin.
Ich wurde gefangen in diesem Leben
wie ein unschuldiges Lamm.
Nun kann ich nie mein Gesicht zeigen am Mittag,
und du wirst mich nur gehen sehen
beim Licht des Mondes.

Die Krempe meines Hutes
verdeckt das Auge eines Tiers.
Ich hab das Gesicht eines Sünders
aber die Hände eines Priesters.
Oh, du wirst nie meinen Schatten sehen
oder den Klang meiner Schritte hören,
wenn der Mond steht über Bourbon Street.

Sie geht jeden Tag durch die Straßen von New Orleans.
Sie ist unschuldig und jung, aus einer Durchschnittsfamilie.
Ich hab viele Male nachts vor ihrem Fenster gestanden,
um im blassen Mondlicht mit meinen Instinkten zu ringen.

Wie kann ich nur so sein, wo ich doch zu Gott dort oben bete?
Ich muss lieben, was ich zerstöre und zerstören, was ich liebe.
Oh, du wirst nie meinen Schatten sehen
oder den Klang meiner Schritte hören,
wenn der Mond steht über Bourbon Street.