Don't stand so close to me deutsche Übersetzung
von Sting

Ein junger Lehrer im Fach
Schulmädchen-Fantasie
Sie will ihn so sehr
Weiß, was sie sein will
In Ihrem Innern ist Verlangen
Das Mädchen ist ein offenes Buch
Beim Notengeben ist sie jetzt ganz nah
Das Mädchen ist halb so alt wie er

Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht so nah bei mir
Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht so nah bei mir


Ihre Freundinnen sind so neidisch
Man weiß, wie böse Mädchen sind
Manchmal ist es nicht so leicht
Der Liebling des Lehrers zu sein
Versuchung, Frustration
So sehr dass es ihn zum Weinen bringt
An einer nassen Bushaltestelle wartet sie
Sein Auto ist warm und trocken

Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht so nah bei Dir
Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht so nah bei mir

Andeutungen im Klassenzimmer
Sie versuchen alles, um zu verletzen
Harte Worte im Lehrerzimmer
Die Anschuldigen häufen sich
Es nützt nichts, wenn er sie sieht
fängt er an zu zittern und zu husten
Genau wie der alte Mann in
dem Buch von Nabokov

Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht so nah bei mir
Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht so nah bei mir
Steh nicht, steh nicht so
Steh nicht soh nah bei mir