Eyes Like Yours (Ojos así) deutsche Übersetzung
von Shakira

Ojos así - Solche Augen

Gestern lernte ich einen Himmel ohne Sonne kennen,
und einen Mann ohne Heimat,
einen Heiligen in Gefangenschaft,
und ein trauriges Lied ohne Besitzer.

Und ich lernte deine schwarzen Augen kennen.

Und jetzt kann ich nicht mehr...
...leben ohne sie.

Ich bitte den Himmel, hab nur einen Wunsch,
dass ich in deinen Augen leben kann.
Ich habe die Welt schon hinter mir gelassen.
Und eines möchte ich dir sagen:
Ich ging von Bahrein bis Beirut
und vom Norden bis zum Südpol.
Nie traf ich Augen wie diese,
solche wie du sie hast.


Chorus:
Ich bitte den Himmel, hab nur einen Wunsch,
dass ich in deinen Augen leben kann.
Ich habe die Welt schon hinter mir gelassen.
Und eines möchte ich dir sagen:
Sie reiste von Bahrein bis Beirut.
Ging von Norden bis zum Südpol.

Gestern sah ich eine Frau,
oben auf ihrem Kamel,
einen Fluss aus Salz und ein Boot,
verlassen in der Einöde.

Und ich sah deine schwarzen Augen.

Und jetzt kann ich nicht mehr...
...leben ohne sie.

Chorus (arabisch):
Rabboussamai fikarrajaii
Fi ainaiha aralhayati
Ati ilaika min haza lkaaouni
Arjouka labbi labbi nidai
Sie reiste von Bahrein bis Beirut,
Ging von Norden bis zum Südpol.

Nie traf ich Augen wie diese,
solche wie du sie hast.