My Back Door deutsche Übersetzung
von Melissa Etheridge

Strophe 1
Als ich ein Kind war,
Träumte ich wie ein Kind voller Wunder.
Mit meinem Rücken im Gras,
Meine Augen zum Himmel gerichtet, um zu sehen.
Ich glaubte an die Sterne,
Ich wusste, dass sie einen Zauber wirkten, dem ich unterlag.
Mit meinen Fingern in der Erde
War ich Teil der Erde.
Jedes Lebewesen war ein Teil von mir.
Aber es ist weg, es ist weg,
Es ist weg, weg, weg.
Ich kann es nicht fühlen,
Ich kann es nicht fühlen.
Es muss einen Weg durch meine Hintertür gefunden haben,
Es muss durch meine Hintertür weggelaufen sein.
Denn es ist weg, weg, weg.


Strophe 2
Dann verliebte ich mich,
Die Liebe gab mir einen Schuss reiner Sehnsucht.
Es gab nichts anderes wie dies,
Dieses unvorstellbare Glück, diese Ekstase.
Tief in der Nacht,
Glaubte ich, ich sah das Licht ein Feuer entzünden.
Und es brannte in die Dunkelheit,
Es brannte tief in meinem Herzen.
Ich dachte, es würde ewig brennen.

Refrain
Also renne ich auf die Straße,
Und schreie in das Telefon.
Ich frage jeden, den ich treffe:
Hast du es auf meiner Türschwelle gesehen?
Hast du es in meinem Auto gesehen?
Hast du es in der Gasse gesehen?
War es auf der Rückseite einer Gitarre?
Schläft es im Flur?
Weint es die ganze Nacht allein?
Verkauft es sich für Geld?
Will es, will es nach Hause kommen?


Strophe 3
Dann sah ich die Welt,
Tief verwundet und zusammengerollt auf meinem Bürgersteig.
Mit den Mündern weiß und blass,
Erzählten sie all ihre Geschichten, die Realität.
Also nahm ich ein Schild,
Und fand einen Platz in der Reihe und schrie ohne zu reden.
Die Männer malten sich stolz,
Ihre Worte leer und laut,
Versuchen hart, meinen Traum zu verkaufen.
Sie sagen mir, es ist weg, weg,
Weg, weg.
Aber ich kann es fühlen,
Oh, ich will es fühlen.
Ich kann es nicht weglaufen lassen durch meine Hintertür,
Wenn ich jeden Tag da draußen nachsehe.