All I Wanna Do deutsche Übersetzung
von Sheryl Crow

[Auf geht's.
Das hier ist keine Disco.
Und auch kein Country-Club.
Das hier ist L. A.]

"Alles was ich will, ist ein bisschen Spaß haben, bevor ich sterbe",
sagt der Mann neben mir aus heiterem Himmel
Und wo wir gerade von nichts sprechen, sagt er, sein Name sei William,
aber ich bin sicher, er ist ein Bill oder Billy oder Mac oder Buddy.

Ich finde, er sieht hässlich aus
und ich frage mich, ob er überhaupt jemals einen lustigen Tag in seinem ganzen Leben gehabt hat.
Wir trinken Bier am Dienstagmittag
in einer Bar direkt gegenüber einer riesigen Autowaschanlage.

Die braven Menschen dieser Welt
waschen ihre Autos in ihrer Mittagspause
spritzen sie ab und schrubben sie, so gut sie nur können, in Röcken und Anzügen.

Sie fahren ihre glänzenden Datsuns und Buicks
wieder zurück zur Telefongesellschaft, oder dem Plattenladen,
nun, sie sind nicht wie Billy und ich.


[Refrain:]
Denn alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben,
ich habe das Gefühl, dass ich nicht die einzige bin.
Alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben,
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht die einzige bin.
Alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben,
bis die Sonne aufgeht
über dem Santa Monica Boulevard.

Ich mag es, einen schönen Bier-Schwips früh am Morgen zu haben
und Billy pellt gerne die Etiketten von seinen Budweiserflaschen ab
Er verteilt die Fetzen auf dem Tresen und dann zündet er jedes Streichholz
aus einer übergroßen Schachtel an und lässt jedes einzelne

bis zu seinen dicken Fingern runterbrennen, bevor er sie ausbläst und ausflucht
und er beobachtet, wie die Budweiserflaschen
sich auf dem Boden drehen.

Ein glückliches Pärchen betritt die Bar,
gefährlich eng zusammen.
Der Barkeeper schaut von seinen Stellenanzeigen auf.

[Refrain]

Ansonsten gehört die Bar uns,
der Tag, die Nacht und auch die Autowaschanlage.
Die Streichhölzer und die Budweiser und die sauberen und schmutzigen Autos,
die Sonne und der Mond.


Aber alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben,
ich habe das Gefühl, dass ich nicht die einzige bin
Alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben
ich habe das Gefühl, dass die Party eben erst begonnen hat
Alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben,
Ich sage dir nicht, dass du der Einzige bist
Alles was ich will, ist ein wenig Spaß haben,
bis die Sonne aufgeht
über dem Santa Monica Boulevard.
Bis die Sonne aufgeht
über dem Santa Monica Boulevard.