Closer to Fine deutsche Übersetzung
von Indigo Girls

Ich versuche, dir was über mein Leben zu erzählen
Das mir vielleicht Einblick zwischen Schwarz und Weiss gibt
Und das Beste, das du jemals für mich getan hast,
Ist, mir zu helfen, mein Leben weniger ernst zu nehmen
Schlussendlich ist es nur das Leben, ja

Also, die Dunkelheit hat einen unersättlichen Hunger
Und das Lichte hat einen schwerlich hörbaren Ruf
Und ich wickle meine Angst wie eine Decke um mich
Ich steuerte mein Schiff der Sicherheit, bis ich es versenkte
Ich krieche an deinen Ufern

Und ich ging zum Doktor, ich ging in die Berge
Ich schaute zu den Kindern, ich trank von den Brunnen
Da gibt es mehr als eine Antwort auf diese Fragen
Die mich in einer schiefen Linie zeigen
Und je weniger ich meine Quelle für was Definitives suche
(Je weniger ich meine Quelle suche)
Je näher bin ich dem Guten, ja
Je näher bin ich dem Guten, ja


Und ich ging, den Doktor der Philosophie zu sehen
Mit einem Poster von Rasputin und einem Bart bis zu den Knien
Er hat nie geheiratet oder einen zweitklassigen Film gesehen
Er benotete meine Leistung, er sagte, dass er durch mich hindurch sehen könne
Ich verbrachte vier Jahre damit, mich vor dem höheren Geist niederzuwerfen
Erhielt mein Papier und war frei

Und ich ging zum Doktor, ich ging in die Berge
Ich schaute zu den Kindern, ich trank von den Brunnen
Da gibt es mehr als eine Antwort auf diese Fragen
Die mich in einer schiefen Linie zeigen
Und je weniger ich meine Quelle für was Definitives suche
(Je weniger ich meine Quelle suche)
Je näher bin ich dem Guten, ja
Je näher bin ich dem Guten, ja

Ich hielt um 3 Uhr morgens vor der Bar
Um eine tröstende Flasche oder vielleicht einen Freund zu suchen
Und ich bin mit Kopfweh, wie mit meinem Kopf gegen ein Brett, aufgewacht
Doppelt bewölkt, wie ich in der vergangenen Nacht war
Und ich ging hinein, um Klarheit zu suchen

Und ich ging zum Doktor, ich ging in die Berge
Ich schaute zu den Kindern, ich trank von den Brunnen

Wir gehen zum Doktor, wir gehen in die Berge
Wir schauen zu den Kindern, wir trinken von den Brunnen

Ja, wir gehen zu der Bibel, wir gehen durch das Training
Wir lesen über Auferstehung, wir stehen auf für die Aussicht


Dass es da mehr als eine Antwort zu den Fragen gibt,
Die mich in einer schiefen Line zeigen
Und je weniger ich meine Quelle für was Definitives suche
(Je weniger ich meine Quelle suche)
Je näher bin ich dem Guten
Je näher bin ich dem Guten
Je näher bin ich dem Guten, ja