Fearless Love deutsche Übersetzung
von Melissa Etheridge

Als ich aufwachte, war ich 17,
Du hast meine Lippen geküsst und mich von einem schlechten Traum erlöst,
hast mir gezeigt, dass die Dinge nicht immer so sind, wie sie scheinen,
hast mich Engel genannt und mich befreit.

Du hast mir das Leben zurückgegeben, in dieser kalten Nacht
und dann bist wieder auf und davon, beim ersten Morgengrauen,
hast mich zurückgelassen mit dem Gefühl, dass die Realität nicht der Ort ist,
an dem ich gerne sein möchte.

Aber ich bin nun mal der, der ich bin,
und ich bin das geworden, wozu mich meine Ängste gemacht haben.
Aber wovor fürchte ich mich eigentlich?
Was ich brauche, ist eine Liebe ohne Angst,
ohne Angst, dass es vielleicht irgendwann einmal wieder zu Ende sein könnte.
Denn wenn du mich jetzt nicht in die Arme nehmen kannst,
dann wirst du mich wohl nie mehr in die Arme nehmen.


Ich möchte einfach mein Leben leben,
und dem Glück hinterherlaufen.
Ich brauche Liebe ohne Angst,
mit weniger gebe ich mich nicht zufrieden.

Ich bin meinen eigenen Weg gegangen,
und hab dabei immer wieder Welten aufeinanderprallen sehen.
Hab oft genug die Richtung und all meinen Stolz dabei verloren.
Und wahrscheinlich wäre der Liebeskummer weniger groß,
wenn ich nur irgendwie raus könnte, aus meiner Haut.

Aber ich bin nun mal der, der ich bin,
und ich bin das geworden, wozu mich meine Ängste gemacht haben.
Aber wovor fürchte ich mich eigentlich?
Was ich brauche, ist eine Liebe ohne Angst,
Ohne Angst, dass es vielleicht irgendwann einmal wieder zu Ende sein könnte.
Denn wenn du mich jetzt nicht in die Arme nehmen kannst,
dann wirst du mich nie mehr (wieder) in die Arme nehmen.
Ich möchte mein Leben leben,
und dem Glück hinterherlaufen.
Ich brauche Liebe ohne Angst,
(und) mit weniger gebe ich mich nicht zufrieden.


Ich bin jetzt nicht hier, um irgendwelche Schuld zu verteilen.
und ich kann schon verstehen, wenn du über deine Ex eben noch nicht hinweg bist.
Gefühle kommen und gehen und manchmal verbrennt man eben dabei.