Dr Noah deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Lang ist's her, da hat mal einer angefangen, was zu bauen,
etwas wie einen grossen Schrank, Leute kamen schauen,
haben ihn gefragt, was daraus werden soll. Ein Schiff, hat er gesagt,
aber es gab kein Meer, keinen See dort, weit und breit.

Und man kapiert, dass das Volk gesagt hat, dieser Mann, der spinnt!
Erst recht haben sie den Kopf geschüttelt als sein Schiff eine Länge erhielt von 300 m,
50 m an Breite und 30 m an Höhe und dann noch seitlich in die Wand ne Türe kam.


Und sie sahen, wie er ins Schiff nahm Löwen und Giraffen,
Nachtigallen, Zebra, Elefanten, Schweine und Affen,
Schlangen, Kühe, Rhinozeros, Gazellen, Dromedar,
Känguru und Kolibri, von allen je ein Paar.

Refrain

Und als die Tiere alle drin waren, ging er selber mit seinen Söhnen, seiner Frau und seinen Schwiegertöchtern mit hinein. Die Leute haben sich versammelt und gelärmt/gestritten/palavert etc. als er die grosse Türe hinter sich geschlossen hat.

Refrain

Daraufhin jedoch hat's angefangen zu regnen, so wie noch nie zuvor auf Erden, allmählich hat man sehen können wie die Flut angestiegen ist und höher und höher wurde. Einmal noch hat der Mann im Schiff drin rufen gehört "lasst uns rein", aber bald schon herrschte ringsum nur noch Totenstille.