Woman (reading) deutsche Übersetzung
von La Dispute

Du im Wohnzimmer.
Du an einem Dienstagnachmittag.
Ein Wind wurde gesehen, als sich die Vorhänge bewegen.

Du am Fenster mit beiden Füßen auf der Couch.
Wo du sitzt und du liest und ich dich beobachte.

Vom Büro umrahmt das Sonnenlicht deine Silhouette.
Ich denke ans Feuerwerke anzünden, ich denke an Pirouetten.
Ich schreibe untätig Beobachtungen der Szene auf.
Wie benennen die Entwürfe nur die Räume?
Benennen wir sie selbst?
Wir leben kaum da drin.

Du mit einem Buch auf deine Knie gestützt.
Ein Wind gesehen in deinem Kaffeedampf.

Ich bin im Büro und denke zurück an die Regeln der Poesie.
Es sind vierzehn Zeilen, die letzten beiden reimen sich, was bedeutet Pentameter?

Du im Wohnzimmer.
Knie gebeugt zu fünfundvierzig Grad.


Ich schreibe AB AB, versuche, dein Reimschema zu finden.
Ich suche nach Objekten auf dem Schreibtisch, mit denen ich dein Bild am besten formen kann.
Wie würde ich das nennen, könnte ich es malen mit "Frau (lesend)"? "Mädchen (in Ruhe)"?

Ich erinnere mich so gut daran, dich zu sehen, wie du dein Gewicht verlagerst, umblätterst, ich kann es da alles sehen.
In einem Wohnzimmer, wo nur ich leben und nie hineingehe.
Eine Rolle allein im Namen.

Und ich halte einen Moment da an, wo ich bin, als ich deinen Namen höre.
Manchmal denke ich, dass ich dein Gesicht an unwahrscheinlichen Orten sehe.
Spielen sich diese Momente für dich wieder ab?
Wenn ich plötzlich da bin und dann nicht weggehen will.
Wenn du im Wohnzimmer sitzt und am Nachmittag liest.
Legst du dein Buch ab, schaust und versuchst, mich dort zu finden?

Manchmal denke ich an all die Leute, die hier vor uns gewohnt haben.
Wie die Plätze in den Erinnerungen, die man macht, den Raum verändert von nur den Entwürfen
Zu dem Ort, an dem du wohnst.

Wenn du hier weggehst,
Wenn du aus einem Zuhause gehst,
Nimmst du alles, was dir gehört, aber die Erinnerungen haben ein Echo.


Auf dem Hartholzfußboden im Wohnzimmer.
Zerriss den Teppich, die Kratzer darunter haben wir gefunden.
Und den Weinfleck auf der Couch.
Wir waren betrunken und entschlossen, dass wir trotzdem versuchen würden, es herumzubewegen.
Und ich kann nicht erkennen, was der Unterschied ist zwischen denen, die wir gemacht haben, und denen, die wir nicht gemacht haben.
Sie zaubern alle immer noch Bilder herbei.
Wo du sitzt und im Sonnenlicht liest, bewusst, dass ich zusehe.

Und ich lebe jetzt allein.
Abgesehen von den Echos.