First Reactions After Falling Through the Ice deutsche Übersetzung
von La Dispute

Ich wusste dann, dass es viel zu spät war, um raus auf den See zu laufen.
Halb zur Mitte getaut, ich hab mich nicht ganz so gut geschlagen.

Hatte ich meine Haare kurz geschnitten?
Hatte ich meinen Bart lang wachsen lassen?
War ich in die Schule gegangen oder...?

Warum fallen alle meine Pläne durch?

Da ist ein Leck im Keller,
Dumme dauerhafte Entfremdung.
Fensterflügel brauchen eine Verglasung.
Scharniere und Arme müssen ersetzt werden.

Ganz an der Kante sagte ich, dass ich denke,
Dass wir zurückgehen sollten.
Was ist, wenn das Eis jetzt bricht?
Ich denke, ich habe es nachgeben gespürt.

Wir nahmen gegensätzliche Schritte,
Versuchten, die Belastung auszugleichen.
Nahmen eine sichere Richtung, aber
Man weiß nie, wie dünn das Eis wird.


Im Halbschlaf in Träumen, in denen
Decken anfangen, zusammenzufallen.
Freier Fall durch die Dachbalken.
Wirst wieder wachgeschreckt,
Bevor du auf dem Bürgersteig aufschlägst.
Boden der Grundlage,
Wasser im Keller,
Körper im See.

Keine Panik, konnte ich dich sagen hören, als ich hindurchfiel.
Komplette Schwärze wartete unten, bis meine Füße auf Boden kamen.

Am Boden taten sie das endlich.
Erste Reaktion war, Das war's.
Nächster Gedanke war, bleib einfach ruhig, trete dich nach oben,
Und rette dein Handy.

Weil ich es dir sagen wollte.
Weil ich denke, dass du es wissen solltest.

Weil ich dachte, es würde dir vielleicht Angst machen,
Mich unter dem Eis zu sehen,
Wie ich dich daran erinnere, dass ich dir mal wichtig war.
Was würdest du tun, wenn ich sterben würde?
Würdest du zu meiner Beerdigung fliegen?
Dich bei meiner Totenwache betrinken?
Würdest du dann eine Szene machen?
Hineinklettern und versuchen, mich wiederzubeleben?


Ich war auf dem Eis und ich war unter Wasser.
Ich wurde herausgezogen, ich war in meinen nassen Klamotten.
Stolpere auf dem Gang zurück, jemand hat Feuer im Camp geschürt.
Ich war bei den Flammen und versuchte, meinen Körper zu wärmen.
Ich stand nackt da und schaute nach, ob mein Handy noch funktioniert.

Ich werde meine Haare kurz schneiden.
Vertrau mir, das werde ich.
Ich werde meinen Bart gehen lassen.
Vertrau mir, das werde ich.
Ich werde nie das Schicksal herausfordern.
Nicht einmal, das schwöre ich.
Ich werde niemals Eis trauen.
Ich werde niemals irgendwas trauen.