King Park deutsche Übersetzung
von La Dispute

Eine weitere Schießerei im Südosten der Stadt
Eine Schießerei im Vorbeifahren, mittags,
Außerhalb der Bushaltestelle, am Fuller and Franklin, oder in der Nähe
Nicht weit vom Park, ungefähr einen Block entfernt von dort,
Wo die Schießerei letzten Monat stattfand
Oder war es letzte Woche?

Schüsse wurden gefeuert, aus einem SUV, der Richtung Norden, in die Oststadt fuhr
Das Ziel ein Rivale, doch dieses Mal trafen sie nicht das Ziel
Sie trafen ein Kind, von dem wir denken, dass es nichts damit zu tun hatte

Und ich reise zurück durch Raum und Zeit und
Ich löse mich auf, werde unsichtbar
Ich möchte sehen, was ich nicht konnte, als es passierte
Ich möchte dieses Mal alles aus erster Hand sehen
Ich möchte wissen, wie es ich anfühlte

Also schwebe ich hinter Absperrbänder,
Rekonstruiere die Szene aus den Fragmenten meiner Erinnerung
Ich möchte wissen, wie seine Mutter von nahem aussah


Ich möchte sehen, wie sie sich über seinen Körper beugte
Also schwebe ich dorthin, überschreite die Zeit
Ich will es genau begreifen
Ich möchte wissen, welche Farbe das Blut hatte,
Das von unter der Abdeckplane auf den Beton floss
Ich möchte alles aufschreiben, damit ich mich immer daran erinnere
Wenn du es von nahem sehen könntest, wie könntest du jemals vergessen,
Wie sinnlos der Tod, wie wertvoll das Leben ist
Ich möchte dort sein, als die Kugel ihn traf

Und die Menschenmenge strömte nach draußen,
Als die Schüsse in Sirenen versanken,
Raus aus ihren Häusern und durch Vorgärten
Bis an den Ort, wo das Absperrband verlief, um den Tatort zu kennzeichnen
Jeder versuchte einen Blick auf das zu erhaschen, was vor sich ging,
Auf das, was sich zwischen dem Krankenwagen und all den Polizeiautos ereignete
Jeder tratschte, "Wessen Kind wurde getroffen?
Wo haben sie ihn getroffen? Und wer könnte wohl den Schuss abgefeuert haben?"
Jeder fragte sich, "Wie ist das nochmal passiert?
Und ist er tot? Diese Kinder, unsere Kinder"
Jeder fragte sich, wie weit sie von den Häusern der Opfer entfernt waren

Und ich besuche sie, in ihren Häusern
In meinem Traum, besuche ich sie
Mein Geist steigt weit über den King Park, verlässt den Tatort
Reist weiter zurück, bis lange vor der Schießerei
Durch ihre Fenster, in ihre Wohnzimmer
Dieses Mal sehe ich sie jünger, wie sie spielen und Hausaufgaben machen
All diese Male der Jugend verwandelten sich bald kalt in Stein,
Für Kämpfe und dämliche Feindschaften,
Für in Gold gewickelte Ruinen
Und auf grausame Weise fällt mir wieder ein, warum ich gekommen bin:
Um einen Grund zu finden
Doch es kann keinen Grund geben, nicht für den Tod,
Nicht so, nicht so

Drei Tage später planten sie die Beerdigung, die Familie
Drei Tage später musste eine Mutter ihren Sohn begraben

Nicht weit entfernt verkroch sich der Todesschütze in einem Hotel
In der Nähe der Autobahn, mit einem Freund und der Pistole
Derselben Pistole
Er war sofort geflohen, doch wurde von Zeugen identifiziert,
Sein Bild im Fernsehen
Er war erst 20 Jahre alt, doch sie nannten ihn "Opa"
Er war älter als die anderen, um ein Jahr,
Vielleicht zwei

Und er war für eine Weile in Sicherheit, bis jemand ihn dort sah
Und die Behörden verständigte, welche das Hotel umstellten,
Nachdem sie zuerst einen Komplizen verhaftet hatten, der versucht hatte zu fliehen
Dann jagten sie ihn das Treppenhaus hinauf,
Bis hin zu dem Stockwerk, auf dem sein Zimmer war
Er knallte die Tür hinter sich zu,
Schloss sich im Zimmer ein

Sie hätten die Tür eintreten können,
Doch sie wussten, dass er die Pistole immer noch bei sich hatte,
Eine, die er bereits benutzt hatte,
Und sie hatten Angst davor, was er tun würde
Ich flog durch das Fenster, in einen Raum im Westen
Ich schwebte nach draußen in den Flur, versuchte zu lauschen
Ich hörte, wie sie versuchten, ihm Vernunft einzureden,
Ihn dazu zu bringen, die Tür zu öffnen
Sein Onkel bettelte und flehte, halb am Boden liegend
Er predigte Hoffnung und Vergebung,
Sagte, "Es gibt immer einen Weg,
Das was du genommen hast, wiedergutzumachen
Schließe Frieden mit der Welt"
Ich dachte darüber nach, durch die Tür zu schlüpfen
Ich hätte das Zimmer betreten können
Ich fühlte die Last des Mordes
Sie ließ die Erde bis auf den Kern erbeben
Es fühlte sich an, als würde die Welt zusammenbrechen
Dann hörten wir ihn sprechen:

"Komme ich trotzdem in den Himmel, wenn ich mich selbst umbringe?
Komme ich trotzdem in den Himmel, wenn ich mich selbst umbringe?
Wird mir jemals vergeben werden, dass ich dieses Kind getötet habe?
Es war ein Unfall! Ich schwöre, dass sie nicht für ihn bestimmt war!
Und wenn ich sie gegen mich selbst richte, wenn ich es ausgleiche,
Komme ich trotzdem rein oder schicken sie mich in die Hölle?
Komme ich trotzdem in den Himmel, wenn ich mich selbst umbringe?"
Ich ließ das Hotel hinter mir
Ich will nicht wissen, wie es endet