A Broken Jar deutsche Übersetzung
von La Dispute

Also hier ist es.
Jetzt ein letzter Brief. Ein letzter Versuch, Sinn zu ergeben.
An wen hab ich geschrieben? Ich weiß es nicht mehr.
Was habe ich versucht, zu erreichen?
Es ist ein Rätsel, schätze ich. Selbstgemachte Geheimhaltung.
Dinge werden wolkig und jetzt all diese Geschichten und
Die Schwierigkeit als Unterton, beide werden unscharf in der Minute, in der beide unschärfer werden.
Also, welche Stimme ist das dann, in der ich geschrieben habe? Ist es meine eigene oder seine?
Hat es jemals überhaupt einen Unterschied zwischen ihnen gegeben?

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.


Eine letzte verzweifelte Bitte. Eine letzte Strophe zum Singen.
Eine letzte Lachkonserve, um die Komödie zu begleiten.
Hab ich es komplett verloren? Den Verstand verloren?
Oder wurde es fabriziert, hergestellt von meinem schlimmsten Teil?
Ich weiß, dass ich den Tisch umgestoßen hab, weil ich das Glas hab zerbrechen sehen.
Und ich hab jeden einzelnen dummen Tag versucht, es zu reparieren.
Aber zeigt es die Risse nicht immer noch, egal, wie gut es zusammengestellt ist?
Kann ich jemals einfach entscheiden, es sterben und dich gehen zu lassen?

All meine Motive und jetzt einzelne Erzählung darunter reflektiert
Den Moment, in dem es zerbrochen ist, und werde ich es jemals gehen lassen,
Egal, was passiert? Jetzt werfe ich alle Scherben weg.
Rangiere jedes Fragment aus, und taste unsicher zu einem Hervorruf,
Den niemand sehen will,
Für den gar niemand klatschen wird, aber das muss trotzdem sein.