Four Simple Words deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Weil wir alle so einen auf 21. Jahrhundert machen
Hörst du mich wahrscheinlich über eine Art tragbare Musikanlage
Vielleicht sitzt du hinten in einem Bus
Oder es läuft durch deine Ärmel und du bist gegenüber von deinem Chef
Oder du sitzt alleine in deinem Zimmer mit abgedunkelten Lichtern

Ich würde dir gerne vier einfache Worte beibringen
Damit du, wenn du das nächste Mal zu einer Show kommst
Mir diese Worte entgegensingen kannst
Als ob es die einzigen Worte sind, die du kennst

Ich will tanzen
Ich will tanzen
Ich will Lust und Liebe und eine vereinzelte Affäre
Aber ich bin nicht gut im Tanzen
Und doch muss ich irgendetwas machen
Heute Nacht setze ich alles auf eine Karte, ich nutze meine Chance
Ich will tanzen


Hi ho hi ho hi ho
Wir ziehen los zur Punkrockshow
Kollegen und Freunde belächeln uns
Aber das ist meine Kultur, Mann, das ist meine Heimat
Die dunklen, gedrängten Massen versammeln sich vor dem Tor
Der Einlass ist um sieben und die Show beginnt um acht
Ein paar kostbare Stunden ganz bei uns selbst
Und wenn die Band auftritt, ist das Einzige, das ich weiß

-CHORUS-

Hat noch jemand die Musik satt, die von lustlosen Szenegängern aus Shoreditch abgeliefert wird?
Ja, es sind alles Sex, Drogen und Sünden
Als ob sie Zusätze von "Skins" wären
-aber das ist okay, weil sie es nicht wirklich so meinen
Ich will Bands, die für ihren Lebensunterhalt arbeiten müsse
1000 Meilen gefahren sind und die Show ohne davor zu schlafen
Bei einem Fremden auf dem Boden übernachten
Hungrig; nur, um es am nächsten Tag nochmal genauso zu machen

-CHORUS-


Also leg deine Hände auf die Hüften
Und bring die Knie zusammen
Ja, wir machen den Scheiß zusammen, Mann
Keine Fäuste, kein Streit
Wir versuchen nicht, die Welt zu verändern
Damit die Leute wie wir denken
Wir wollen nur unseren eigenen Platz zum Tanzen
Keine Gefallen, kein Getue
ja, Blut, Schweiß und Vinyl
Wir werden uns ein Heim bauen
Wenn das Dach brennt,
werden wir es löschen
Vergiss dein Genörgel und erinner dich daran, dass du gesegnet bist
Punk ist für die Kids, die nie zum Rest passen
Okay
Jemand hat mir gesagt, dass Musik mit Gitarren altmodisch wird
Ich musste lachen- der Scheiß war nicht in Mode, als ich mich verliebt hab
Wenn die Hipster weiterziehen- wieso sollte mich das interessieren?

-CHORUS 2x-

Ich will tanzen, ich will tanzen
Ich will dich und mich, uns beide, uns an den Händen haltend ganz vorne
Deswegen erinner dich das nächste Mal, wenn wir uns sehen, an diese Worte
Wir werden singen, als ob die Barrikaden unten wären
und tanzen, als wäre niemand in der Nähe
Vier einfache Wörter singend