We Could Be Kings deutsche Übersetzung
von Dave Hause

Das ist also Ablehnung
Und es reißt dich runter
Er erzählte dir, dass er bald Arbeit findet
Dann hat er aufgehört vorbei zu kommen
Das war im Sommer der zärtlichen Nächte
Er hat dich immer auf Fahrten mitgenommen
Aber auf dem Rücksitz hat sich alles geändert
Er kam rein

Nun er hat genug gesehen, um zu wissen
Er ist alt genug um richtig von falsch zu unterscheiden
Ich weiß, wie schwer es ist, Dinge zu durchschauen

Oh nein, hat es euch zerrissen?
Dass man uns sagte, dass wir Könige sein könnten
Wenn wir doch von Anfang an verdammt waren
Oh nein, hat es euch zerrissen?
Sie sagten uns, dass wir Könige sein könnten
Wenn wir doch verdammt waren, von Anfang an verdammt


Du sagtest ihm, dass du ihn liebst
Aber dann kam es hart auf hart
Es gab keine einfachen Antworten
Geld wurde mit Blut verwechselt
Er war zu jung, um es besser zu wissen
Und du warst arbeitslos
Der Unteroffizier versprach, dass es ein Kinderspiel sei
Aber dann wurde er stationiert

Ich habe genug gesehen, genug, um zu wissen
Es geht nicht darum, auf welcher Seite man ist
Ich weiß, wie schwer es ist, das beizubehalten

Oh nein, hat es euch zerrissen?
Dass man uns sagte, dass wir Könige sein könnten
Wenn wir doch von Anfang an verdammt waren
Oh nein, hat es euch zerrissen?
Sie sagten uns, dass wir Könige sein könnten
Wenn wir doch verdammt waren, von Anfang an verdammt

Wir leben in der Vergangenheit
In der Hoffnung, dass Trunkenheit und Verleugnung uns dort lassen
Ich verspreche dir nicht irgendwelche Sonnenseiten
Wir versuchen dich aufzuhalten
Aber du hast mich darum gebeten, du hast mich darum gebeten

Plötzlich ging er von uns
Sie sagen, niemand wurde verschont
Sag dir nicht, dass er dich geliebt hat
Sag dir nicht, dass er sich um dich sorgte


Nun, ich habe genug gesehen, genug, um zu wissen
Manchmal muss man in Wahrheit loslassen
Ich weiß, wie schwer es ist, das beizubehalten

Ich will dir nicht weiter das Herz zerreißen
Und dir sagen, dass du der König sein könntest
Ich will dir nicht das Herz brechen
Ich will dir nicht weiter das Herz zerreißen
So öffne dich soweit es geht und du wirst singen
Weil wir alle verdammt sind
Öffne dich soweit es geht und du wirst es einsehen
Weil wir alle verdammt sind, von Anfang an verdammt
Wir sind von Anfang an verdammt