English Curse deutsche Übersetzung
von Frank Turner

vor vielen Jahren als diese alten Eichen jung waren
nicht lang nachdem die Nordmänner kamen
wurde eine böse und schlechte Tat verübt
im Dunkel des neuen Waldes

von den Ufern von Normanen König Wiliam kam
zu Albion Kirmes, König Harold zu töten
mit Gier in seinem Herzen und niederträchtigem Anspruch
nahm er das Land an sich

John war ein Schmied, ein ehrlicher alter Mann
er zog seine Kinder groß, er arbeitete mit seinen Händen
in seiner Familienschmiede auf einem Fleckchen Land
im Dunkel des neuen Waldes


König Wiliam ritt aus nach seinem Sieg
um das Land zu verwüsten und seinen Hunger zu füttern
Für Jagdgründe in den Wessex Bäumen
er nahm das Land an sich

Aber wenn du das Land eines englischen Mannes stiehlst
dann solltest du diesen Fluch kennen:
das warme Blut deines erstgeborenen Sohnes wird laufen
über die englische Erde

King Wiliams Sohn wurde Rufus der Rote genannt
er nahm die Krone als sein Vater tot war
und durchstrich die Jagdgründe statt ihm
im Dunkel des neuen Waldes

Aber Johns Flucht wurde ausgesprochen und Lord Tyrell feuerte tief
Sein Pfeil strechte Rufus mit einem abscheulichem Blasen
und er fiel von seinem Pferd auf den Boden darunter
und das Land nahm ihn an sich