Love Ire & Song deutsche Übersetzung
von Frank Turner

ein Lehrer von mir hat mir mal erzählt das Leben nur eine Liste von Enttäuschungen und Niederlagen wäre und du kannst nur dein bestes tun. und ich sagte: nun das ist eine verdammte Ausrede, du bist nur erledigt und müde, und wenn ich in dein Alter komme, nun, ich werde nicht so ein Feigling sein. Aber in diesen Tagen sitze ich daheim, ich bin bekannt dafür das ich meinen Fernseher anschreie, und Punk rock hat nicht erfüllt was ich gehofft hatte das es sein könnte. und all die Dinge die ich geglaubt habe mit meinem ganzen Herzen als ich jünger war sind nur Küstenfahrer für Bier und saubere Oberflächen für Drogen, und ich packte all meine Pamphlete mit meinen Bibeln hinten ins Regal

nun es war schlimm genug, dieses Gefühl, das erste mal das es traf, als du bemerkt hast deine Eltern ließen die Welt scheiße werden, und das die Werte und Ideale für die so viele kämpften und starben getötet wurden in Komitees und übrig zu sterben am Wegesrand. aber es war schlimmer als wir uns zu den Kids links drehten, und enttäuscht wurden von einigen armen Entschuldigungen für Protest, von idiotischen verdammten Hippies in fünfzig verschiedenen fractionenen, eingesperrt in einer Art von sechziger Kampf Wiederholungen. also hing ich meine Fahnen ab in Ekel und ich ging zur Tür

oh aber einst waren wir jung und wir waren krass genug uns zu kümmern, aber ich denke du lebst und lernst. wir werden nicht die gleichen Fehler noch mal machen. aber sicher nur einen Tag wir könnten kämpfen und wir könnten gewinnen, und wenn nur für eine kleine Weile, wir könnten bestehen auf dem unmöglichen.

nun wir haben ein paar gute Stunden lang getrunken, also werde ich sagen was jeder denkt: wenn wir stecken in diesem Schiff und es sinkt, dann könnten wir auch eine Parade haben. Denn wenn es am Morgen immer noch weh tut, und ein besserer Plan muss erst noch gemacht werden, dann wo ist der Schaden verbringt eine Nacht damit die alten Barikaden zu besetzen?

also komm schon alte Freunde, auf die Straßen lasst es 1905 sein aber nicht 1917. Lasst uns Helden sein, lasst uns Märtyrer sein, lasst uns radikale Denker sein die nie den Antriebe das letzte ihrer Träume testen müssen. lasst uns die Welt in die Verbannten und die Geretteten unterteilen, und fahre zum tal wie die alte Licht Brigade und machen unsere Rücken gerade, und hab keine Angst und sie werden unsere Todestage mit einer Nationalparade feiern.

Lass den Morgen dem Morgen, Schmerz kann getötet werden mit Aspirin Tabletten und Vitamin Pillen. Aber Erinnerungen an Hoffnung und die herrliche Besiegung sind ein bisschen härter zu schlagen