Can't Break Me Down deutsche Übersetzung
von Billy Idol

Des Teufel's Sippe in der Gestalt eines Gotteshaus [1]
Du verstecktest das Messer in dem Kern eines Apfels
Verbrenn' mich, versuch' mich zu verletzen
Versuch' mich zu treffen, während ich dir meinen Rücken zudrehe

Ich sah dich dort warten wo die Schatten größer werden
Du redest Klartext
Doch deine wahre Gestalt zeigt sich [2]
Verbrenn' mich, versuch' mich zu verletzen
Versuch' mich zu treffen, während ich meinen Kopf von dir wegdrehe

Du möchtest mir meine Überlebensgeschichte vermasseln [3]
Du bist verrückt, weil ich niemals einen Zweifel daran gehegt habe,
Dass ich Lieder über Liebe und Ruhm singe
Oh oh oh

Deine Waffe machte
BANG BANG BANG
Du hast mich zu Boden geschossen
Doch du kannst mich nicht unterkriegen


BANG BANG BANG
Du versuchtest mich auszuknocken
Nein, du kannst mich nicht unterkriegen

Es ist einfach meine natürliche Reaktion,
Wenn ich den Boden treffe
Ich bin der ursprüngliche Attentäter
Ich tauche für mehr auf

Du hast mir eine Unterkunft gegeben [4], sodass du mich zerfallen sehen kannst
Ich wusste immer, dass du mir irgendwie zu Last fallen wirst
Lauernd, du kannst mich nicht verletzen,
Denn ich verstehe, wie dein Übel funktioniert

Eine Silberzunge [5] mit besten Absichten
Aber du bist ein Kind mit grausamsten Erfindungen
Brennend, du verletzt nur
Ich weiß, dass du irgendwo tief in der Hölle arbeitest

Du möchtest mir meine Überlebensgeschichte vermasseln
Du bist verrückt, weil ich niemals einen Zweifel daran gehegt habe,
Dass ich Lieder über Liebe und Ruhm singe
Oh oh oh


Deine Waffe machte
BANG BANG BANG
Du hast mich zu Boden geschossen
Doch du kannst mich nicht unterkriegen

BANG BANG BANG
Du versuchtest mich auszuknocken
Nein, du kannst mich nicht unterkriegen

Es ist einfach meine natürliche Reaktion,
Wenn ich den Boden treffe
Ich bin der ursprüngliche Attentäter
Ich tauche für mehr auf

Du weißt nicht, was du begonnen hast
Du hast getroffen, doch das Ziel verfehlt

BANG BANG BANG
Du hast mich zu Boden geschossen
Doch du kannst mich nicht unterkriegen

BANG BANG BANG
Du versuchtest mich auszuknocken
Nein, du kannst mich nicht unterkriegen

Es ist einfach meine natürliche Reaktion,
Wenn ich den Boden treffe
Ich bin der ursprüngliche Attentäter
Ich tauche für mehr auf

[1] 'house' Im Sinne von Abstammung, Linie
[2] 'to show one's true colors' (sein wahre(-s) Gesicht/Gestalt zeigen), 'wörtlich: deine Farben zeigen sich
[3] abgeleitet von 'to rain on sb.'s pararde' (jmdn die Tour vermasseln)
[4] alternativ auch 'aufheben' (im Sinne von 'to pick up')
[5] von 'silver-tongued = redegewandt