Ukulele Lady deutsche Übersetzung
von Bette Midler

Ich sah den Glanz des Mondlichts in der Bucht von Honolulu,
Da liegt so viel Zärtlichkeit im Mondlicht in der Bucht von Honolulu.
Und all die Strände sind voll mit Schönheiten,
die ihre Ukulelen mitbringen.
Und im Schimmer des Mondlichts
singen sie voller Freude dieses Lied:

Wenn du auf ’ne Ukulele-Lady stehst,
dann steht die Ukulele-Lady auch auf dich.
Wenn du bleiben willst, wo es schön schattig ist,
bleibt die Ukulele-Lady auch dort mit dir.
Wenn du die Ukulele-Lady küsst
und ihr versprichst, für immer treu zu sein –
und sie sieht dich dann mit einer anderen Ukulele-Lady herumalbern –
vielleicht seufzt sie,
vielleicht weint sie,
vielleicht findet sie auch bald einen anderen,
dem sie ihr Lied singt,
wenn es kühl und schattig ist,
wo die frechen Wicky-Wackys flirten.


Wenn du auf ’ne Ukulele-Lady stehst,
dann steht die Ukulele-Lady auch auf dich.

Eines Tages geh ich dorthin,
wo Augen leuchten
und Lippen gemacht sind zum Küssen –
um jemanden im Mondlicht zu sehen
und die Lieder zu hören, die ich vermisst habe.

Wenn du auf ’ne Ukulele-Lady stehst,
dann steht die Ukulele-Lady auch auf dich.
Wenn du bleiben willst, wo es schön schattig ist,
bleibt die Ukulele-Lady auch dort mit dir.
Wenn du die Ukulele-Lady küsst
und ihr versprichst, für immer treu zu sein –
doch sie sieht dich mit einer anderen Ukulele-Lady flirten –
vielleicht seufzt sie,
vielleicht weint sie,
aaaaber vielleicht findet sie auch bald einen anderen,
der ihr sein Lied singt,
wenn es kühl und schattig ist,
wo die frechen Wicky-Wackys flirten.


Wenn du auf ’ne Ukulele-Lady stehst,
dann steht die Ukulele-Lady auch auf dich,
so wie ich auf dich steh –
und wir beide fühlen dasselbe.
Ich sag’s dir heute und hier:
Die Ukulele-Lady mag dich sehr.