Careless Whisper deutsche Übersetzung
von George Michael

Ich bin so unsicher,
wenn ich deine Hand nehme und dich auf die Tanzfläche führe,
während die Musik erstirbt…
Etwas in deinen Augen weckt bei mir die Erinnerung an alte Hollywood-Filme und all diese traurigen Abschiedsszenen.

Ich werde nie mehr tanzen.
Schuldbewusste Füße können den Rhythmus nicht halten.
Ich könnte zwar so tun als ob, aber ich weiß, dass du kein Idiot bist.

Wie konnte ich nur so hirnrissig sein,
eine Freundin zu betrügen und die Chance meines Lebens zu vermasseln –
ich werde nie mehr mit jemandem so tanzen wie mit dir...


Auch die Zeit heilt nicht jedes unbedachte Getuschele eines „guten Freundes“.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß – das gilt sowohl für das Herz als auch den Verstand.
Die Wahrheit ist nicht angenehm, sondern immer schmerzlich.

Die Musik ist heute Abend so laut – am liebsten würde ich mit dir abhauen.
Aber vielleicht ist es besser so: wir würden uns doch nur gegenseitig weh tun.

Es hätte so gut laufen können mit uns –
wir hätten zusammen leben und tanzen können – und zwar für immer.
Aber jetzt – wer tanzt jetzt mit mir?
Bitte bleib...

Jetzt bist du fort...
Was hab ich bloß falsch gemacht – so falsch, dass du mich gleich verlassen musstest…?