Language deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Falls Sprache flüssig wäre,
Würde sie hereindrängen.
Stattdessen sind wir hier
In einer Stille, beredsamer
Als alle Worte je sein könnten.

Diese Worte sind zu massiv,
Sie bewegen sich nicht schnell genug,
Um die Unklarheit im Gehirn zu erfassen,
Die vorbeifliegt und dann vorüber ist.
Vorüber
Vorüber.
Vorüber.

Ich würde dich gerne treffen,
An einem Ort ohne Zeit, ohne Raum.
Irgendwo außerhalb des Zusammenhangs
Und jenseits aller Konsequenzen.


Lass uns zu dem Gebäude zurückgehen
(Worte sind zu massiv)
An der 12. Straße in Little West.
Es ist nicht weit entfernt
(Sie bewegen sich nicht schnell genug)
Und der Fluss ist dort
Und die Sonne und die freien Plätze
Halten sich alle bedeckt.
(Um die Unklarheit im Gehirn zu erfassen)
Und wir werden in der Stille sitzen,
(Die vorbeifliegt und)
Die hereingestürzt kommt und
Dann vorüber ist (vorüber).

Ich werde keine Worte mehr gebrauchen.
Sie sagen nicht das, was ich meinte.
Sie sagen nicht das, was ich sagte.
Sie sind nur die Hülle der Bedeutung
Mit großen Bereichen darunter.
Niemals berührt,
Niemals bewegt,
Nicht einmal durchströmt.

Falls Sprache flüssig wäre,
Würde sie hereindrängen.
Stattdessen sind wir hier
In einer Stille, beredsamer
Als alle Worte je sein könnten.