If You Were in My Movie deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Wenn Du in meinem Film wärst

Wenn Du in meinem Film wärst, würde ich Dich den Doktor spielen lassen
kleine schwarze Tasche und großer schwarzer Mantel
Ich würde Dich einen Hausbesuch bei der Frau machen lassen,
Du könntest deine diagnostischen Hände auf ihren Bauch und ihren Hals legen

Wenn Du in meinem Film wärst, könntest Du der Ermittler sein
Du könntest hinter dem Schreibtisch sitzen mit einer Frage auf deinen Lippen
sie verhören zu ihren Motiven
den Tatort untersuchen
Lass das Pistolenhalfter an der Hüfte in der allgegenwärtigen Gefahr

Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst


Du könntest der Priester sein
lange schwarze Kutte
weißer Kragen am Hals
Du könntest eine Beichte abnehmen
Du könntest einem Mädchen einen Nervenkitzel bescheren
sie von ihrer Leidenschaft befreien
ihren Körper unter Kontrolle halten

Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst

Du könntest der Gangster sein
zweireihiger Nadelstreifenanzug
Mann mit der Zigarette
gehst die Straße hinab mit einer Blondine, die ein doppeltes Spiel treibt
erklärst der Jury, dass Du doch gar nichts getan hast

Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst
Wenn Du in meinem Film wärst