Frank and Ava deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Frank und Ava

Auf dem Weg zum Bidet
das war der Moment, in dem der Ärger gewöhnlich losging
Es ist nicht so, dass sie nicht die Herrscherin gewesen wäre
über das Pulverfass, welches sein Herz war

Ihr Feuer und sein Verlangen konnten nur bedeuten,
dass alles auseinanderfallen musste
Und so wissen wir heute, dass es nicht genug ist, sich zu lieben

Er ist so wahrhaftig, sie ist es auch,
Sie sagt, Ich liebe dich Frank und dann tranken sie
Welch ein Kampf die ganze Nacht
Er sagt, ich bin es nicht, an den du denkst


Sie ist so cool, es macht ihn grausam
und sie sticheln bis die Juwelen auf den Boden niederregnen
Sie sagt, es ist nicht genug, sich zu lieben

nicht genug, sich zu lieben
nicht genug, sich zu lieben

Sie wachten auf und sie machten Schluss
Sie waren so sprunghaft und währenddessen
zog das Leben vorüber, es verging so schnell
und doch konnten sie nie vergessen

Die Chemie zwischen ihnen, wie auch zwischen uns,
hat sich als etwas erwiesen, das sie im Leben voneinander fernhält
Und so wissen wir jetzt, dass es nicht genug ist, sich zu lieben

Nicht genug ist, sich zu lieben
sich zu lieben
sich zu lieben
sich zu lieben

*mit Frank und Ava sind Frank Sinatra und Ava Gardner gemeint, die eine leidenschaftliche und toxische on-off-Beziehung hatten.