Fool’s Complaint deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Klage eines Narrs

Wie ich die Königin der Münzen* hasse
wie sie auf ihrem goldenen Thron sitzt.
In ihrer häuslichen Tyrannei
führe alle Wege immer nur zurück zu ihr

Die ganze weite Welt ist ein einziger großer Abfluss
und der Strudel ist ihr Herz.
Ihre Anforderungen und Bedürfnisse und ihre Wünsche und Launen
haben alle Priorität auf dieser Rangliste


Aber was weiß ich denn schon?
Meine Karte ist der Narr, der Narr, der Narr
dieser lustige wurzellose Mann.
Mit Luft unter meinen Fußtritten
und der Vorsehung als mein Plan
und der Vorsehung als mein Plan

Oh, diese Arglosigkeit kommt einen teuer zu stehen
keine Ahnung zu haben von den Kosten.
Sie wirft mit ihrem Schmuck um sich,
den wir ihr zurückbringen können, wenn er verlorengeht

Aber was weiß ich denn schon?
Meine Karte ist der Narr, der Narr, der Narr
Dieser lustige wurzellose Mann
Mit Luft unter meinen Fußtritten
und der Vorsehung als mein Plan
Vorsehung als mein Plan

*Tarotkarte, die für Reichtum und materielle Sicherheit steht, aber auch für Naturverbundenheit