Crack in the Wall deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Riss in der Mauer

Ein Riss erschien in einer Mauer
eine Tür sprang daraus hervor.
Beides war so fein umrandet
Ich konnte nicht glauben, dass ich es entdeckt habe.

Ein stürmischer Wind wehte sie weit auf
Mein kindlicher Geist folgte ihr hinaus
Und so fand ich mich wieder umgeben von Dingen, die mein Herz mit Freude erfüllten.

Eine Welt der Wunder lag da draußen
Es folgte alles den Anweisungen der Natur
Mit Feld und Wald, Wolken und Sonne
und Kaskaden von herabstürzendem Salzwasser.


Mit Höhen und Tälern, dunklen Schluchten
Mit dichtem wilden Efeu und unergründlichen Orten voller Dornen
Und dennoch liebte alles den ihm zugewiesenen Platz
im Schoße der wildwuchernden Natur

Und so geht es weiter und so geht es weiter

Ich fragte den Besitzer dieses Landes, ob ich ein Andenken haben könnte,
um es mitzunehmen auf die andere Seite,
um es zu behalten und niemandem davon zu erzählen

Ich fragte drei Mal und es wurde mir drei Mal verwehrt
Ich legte meinen Stolz ab und frage nochmal
und stellte fest, dass die Welt, in der ich gelebt hatte, verlorenging
und zurückgekehrt war als eine, die nun zerfiel

In einen Krümel, einen Fetzen, ein verwelktes Blatt
im frostigen Wind der kalten Ernüchterung
fühlte ich mich, als wäre ich aus einem Traum erweckt worden

und so geht es weiter und so geht es weiter

Aber dann erschien ein Riss in einer Mauer
und eine Tür sprang daraus hervor