Calypso deutsche Übersetzung
von Suzanne Vega

Mein Name ist Calypso
Und ich lebte alleine.
Ich lebe auf einer Insel
Und ich wache bis zur Morgendämmerung.
Vor langer Zeit
Sah ich ihn mit dem Meer ringen.
Ich wusste, dass er am Ertrinken war
Und ich brachte ihn zu mir herein.
Jetzt heute
Bei dämmerndem Morgenlicht
Segelt er davon.
Nach einer letzten Nacht
Lasse ich ihn gehen.


Mein Name ist Calypso.
Mein Garten fließt über
Dicht und wild und verborgen
Ist die Anmut dessen, was dort wächst.
Mein langes Haar weht
Während ich in den Wind hinein singe.
Mein Name ist Calypso
Und ich lebte alleine.
Ich lebe auf einer Insel.
Ich erzähle von Nächten,
wo ich das Salz auf seiner Haut schmecken konnte.

Salz der Wellen
Und der Tränen
Und obwohl es ihn fortzog
Behielt ich ihn jahrelang hier.
Ich lasse ihn gehen.

Mein Name ist Calypso.
Ich habe ihn gehen lassen.
In der Morgendämmerung segelt er davon,
Um für alle Ewigkeit fort zu sein
Und die Wellen werden ihn wieder aufnehmen,
Aber er wird jetzt ihren Lauf kennen.
Ich werde am Ufer stehen
Mit einem reinen Herzen.

Und mein Lied im Wind.
Der Sand wird meinen Füßen Schmerz zufügen
Und der Himmel wird brennen.
Ich bitte ihn nicht, zurückzukehren.
Ich lasse ihn gehen.
Ich lasse ihn gehen.