Toneladas deutsche Übersetzung
von Shakira

Im Ganzen gesehen müssen wir etwas zählen
Du lässt mich nicht unglücklich sein, egal, wie sehr ich es versuche
Du bist wie ein Cherubin, der fliegt und fliegt und fliegt
Liebeslieder singend nahe bei mir, obwhohl es mir weh tut.

Es ist die Sonne hinter deinem Lächeln,
die mich blendet und anstrahlt
und deine Haut, die meine berührt
aber sich noch immer nicht daran gewöhnt
Es ist das Licht hinter deinen Augen,
das meinen Schatten erleuchtet
und es scheint immer stärker und ich bin glücklich, sehr glücklich.

Und du gibst mir massenweise Tonnen von Liebe
und lässt meinem Herzen keinen Atem,
du bewaffnest und entwaffnest mich.
Niemals lässt du mich fallen
so weit, du hebst mich hoch.


Für mich, diese Welt ohne dich wäre
nichts weiter als eine schlechte Fügung,
eine furchtbare Kombination von viel Stress und Langeweile.
Und gäbe es nicht dich, hätte ich meine Träume aufgegeben.
Und gäbe es nicht dich, wäre ich wie ein Hund ohne Herrchen.

Es ist die Sonne hinter deinem Lächeln,
die mich blendet und anstrahlt
und deine Haut, die meine berührt
aber sich noch immer nicht daran gewöhnt.
Nur mit einem Wort
erbaust du oder zerstörst mich.
Mit dir fühle ich mich stärker und ich bin glücklich, sehr glücklich.

Und du gibst mir massenweise Tonnen von Liebe
und lässt meinem Herzen keinen Atem,
du bewaffnest und entwaffnest mich.
Niemals lässt du mich fallen
so weit, du hebst mich hoch.
Und du gibst mir massenweise Tonnen von Liebe
und lässt meinem Herzen keinen Atem,
du bewaffnest und entwaffnest mich.
Niemals lässt du mich fallen
so weit, du hebst mich hoch.