Poem to a Horse deutsche Übersetzung
von Shakira

Du bist zu weit weg, um nah zu sein
Und zu hoch, um nach unten zu schauen
Bleibst auf deiner täglichen Dosis hängen

Ich weiß, du hast nie irgendwas gebraucht
Außer des Zigarettenpapiers für dein Gras
Wie kannst du etwas geben, das du nicht hast

Du willst immer noch nach ganz oben
Und gibst auf, bevor du auch nur einen Tropfen Schweiß verlierst
Fütterst dein leeres Hirn
Mit deinem hydroponischen Pot
Fängst an, mit dir selbst zu spielen
In deinem Schneckenhaus hast du mehr Spaß
Nett, dich mal kennenzulernen, aber ich muss meinen Weg gehen

Ich gehe mal wieder weg, weil ich umsonst gewartet habe
Aber du bist so selbstverliebt
Wenn ich sage, mein Herz schmerzt,
Dann klingt das wie eine billige Metapher
Also wiederhole ich das nicht mehr


Ich esse lieber meine Suppe mit einer Gabel
Oder fahre ein Taxi in New York
Denn mit dir reden ist härtere Arbeit

Also warum sollte ich all meine Worte verschwenden
Wenn das genauso oder schlimmer ist
Als einem Pferd Gedichte vorzulesen

Du willst immer noch nach ganz oben
Und gibst auf, bevor du auch nur einen Tropfen Schweiß verlierst
Fütterst dein leeres Hirn
Mit deinem hydroponischen Pot
Ich wette du findest jemanden wie dich
Denn für jeden Topf gibt es einen Deckel
Ich wünsch dir Glück, aber ich hab andere Dinge zu tun

Ich gehe mal wieder weg, weil ich umsonst gewartet habe
Aber du bist so selbstverliebt
Wenn ich sage, mein Herz schmerzt,
Dann klingt das wie eine billige Metapher
Also wiederhole ich das nicht mehr

Ich gehe mal wieder weg, weil ich umsonst gewartet habe

Wenn ich sage, mein Herz schmerzt,
Dann klingt das wie eine billige Metapher
Also wiederhole ich das nicht mehr


Ich gehe mal wieder weg, weil ich umsonst gewartet habe
Aber du bist so selbstverliebt
Wenn ich sage, mein Herz schmerzt,
Dann klingt das wie eine billige Metapher
Also wiederhole ich das nicht mehr