Pies Descalzos Suenos Blancos deutsche Übersetzung
von Shakira

Bemerkung: Auf dem Cover zu "Oral Fixation Vol.2" ist sie in dieser Rolle der Frau (Eva) abgebildet: nackt (oder mit weißem Kleid als Sinnbild für die Unschuld), mit einem Apfel und einem Baby (oder Schlange), auf welches sich der Albumtitel bezieht.

Pies descalzos - Barfuß (1996)

Chorus:
Du gehörtest zu einer unzeitgemäßen Rasse,
die mit den nackten Füßen
und den weißen/reinen Träumen.
Staub warst du, Staub bist du.
Bedenke, dass was Stahl weich macht,
ist immer die Hitze.

Strophe:
Du bissest in den Apfel
und verzichtetest auf's Paradies.
Und du bekanntest dich zu einer Schlange.
Du wirst immer die sein, die es so wollte.

Für Jahrtausende und Jahrtausende
bliebst du nackt
und sahst dich Dinosauriern ausgesetzt,
unter einem schäbigen Dach und ohne Schutz.


Und jetzt bist du hier.
Möchtest glücklich sein,
falls dir dein Schicksal
nicht völlig egal war.

Chorus:
Du gehörtest zu einer unzeitgemäßen Rasse,
die mit den nackten Füßen
und den weißen/reinen Träumen.
Staub warst du, zu Staub wirst du.
Bedenke, dass was Stahl weich macht,
ist immer die Hitze.

Strophe:
Du konstruiertest eine exakte Welt
von vollendeter Perfektion.
Jede Sache hast du berechnet
in ihrem Raum und ihrer Zeit.
Und ich bin was ich bin, ein komplettes Caos.
Eingänge, Ausgänge,
Namen und Zwänge,
wollen nicht recht zu mir passen.


Und jetzt bist du hier.
Möchtest glücklich sein,
falls dir dein Schicksal
nicht völlig egal war.

Schluss:
Den Nachbarn grüßen
schlafen gehen zu einer bestimmten Zeit
Jeden Tag arbeiten,
nur um zu leben.
Nur jenes dort antworten
und nur dieses bedauern.
Und das Gott uns behütet
vor schlechten Gedanken.
Von Aufgaben ausgefüllt sein
An der Schule teilnehmen.
Was würde die Familie sagen,
wenn du ein Versager bist?
Trage immer Schuhe
und mach keinen Lärm am Tisch.
Zieh Strümpfe an und trag
Krawatte zu den Feiern.
Die Frauen verheiratet man
immer vor ihrem 30.
Wenn sie nicht Heilige werden wollen.
Aber auch, wenn sie es nicht wollen.
Und auf der Feier zum 15. (einer der wichtigsten Feiern in LA, wie Jugendweihe oder Konfirmation)
ist es besser, nicht zu vergessen,
dass man Champagner verdünnt
und den Walzer gut tanzt.
...und den Walzer gut tanzt.r