Gordita deutsche Übersetzung
von Shakira

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Ich will keinen Gelehrten, auch keinen Millionär
Sondern einen wie dich, mit diesem Wortschatz
Mit dir verliere ich meine guten Manieren
Und so enden wir wie zwei Tiere

Beweg dich, beweg dich, wie ein wirbelloser
Ich bin deine Jägerin und du mein Hirsch

Ja, Liebste, ich bin wie Bambi, dein Rehkitz
Los geht's, halt den Mund und komm in meine Nähe


Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das, was du mir da erzählst,
Das sind nette Worte, voll mit Liebe für mich

(Du bist mein Dickerchen)

Das, was du mir das erzählst,
Das sind nette Worte, voll mit Liebe für mich

Ey ,ey ,ey

Absolute Perversion in diesem Raum
Verdorben wie Sex in einem Grab haben
Ich bin der Chef und du die Sekretärin
Weg da, damit ich auf deine ordentliche Seite schlagen kann


Shaki, du bist echt hübsch
Auch wenn du mir besser gefallen hast, als du noch molliger warst
Mit den schwarzen Haaren und dem runden Gesicht
So ne halbe Rockerin

Du gefällst mir auch jetzt, aber nur, wenn du die guten Manieren vergisst
Wenn du ohne Besteck isst (wie die Tiere)
Wenn ich dir den Schmutz verpasse, die Obszönität
Alles, was ich weiß, all dieses Gift

Ja, ich bin kriminell (du bist auch eine Täterin)
Komm, wir schmeißen uns von derselben Brücke
Ohne Fallschirme in unserer fliegenden Welt
(Wie die Hippies, wenn sie rauchen)

Das, was du mir das erzählst,
Das sind nette Worte, voll mit Liebe für mich

(Ey, ey, du bist mein Dickerchen)

Das, was du mir das erzählst,
Das sind nette Worte, voll mit Liebe für mich

So ist es, ey, ey

Die Rückkehr wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Es reicht, dass du mich wie ein Täter ansiehst
Ich bin Rotkäppchen und du der Wolf, der mich anlügt
Lade mich dazu ein, den gefährlichen Weg entlang zu spazieren
Wo ich mich nicht zurückhalte, Schminke zu tragen

Ich darf sagen, was ich will
Ich bin schlimmer als du und wenn du mich suchst, dann greife ich an

Kleines, reiches Mädchen,
Die mich zurücksticht, wenn ich sie ärgere
Kerlchen, gib mir einen ordentlichen Stich in meine reiche Schnauze
Gemächlich, gemächlich
Was?

Kleines, reiches Mädchen,
Die mich zurücksticht, wenn ich sie ärgere
Kerlchen, gib mir einen ordentlichen Stich in meine reiche Schnauze
Gemächlich, gemächlich
Was?

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Das wird dich heiß machen. Was?
Heiß machen. Was?
Heiß machen

Du bist mein Dickerchen.