En tus pupilas deutsche Übersetzung
von Shakira

Wenn du mich in deine Arme nimmst
Wenn ich in deine Augen schaue
Sehe ich, dass Gott existiert
Das ist nicht schwer zu glauben

Bevor ich dich kennengelernt habe war die Welt platt
Auch wenn sie Herr Galilei diskutiert hat/sich damit auseinandergesetzt hat
Und ich ermüde vom vergeblichen Küssen der Frösche
Aber den blauen Prinzen
Habe ich nie gefunden

Und so bist du angekommen
Den Glauben vergeltend
Ohne Gedichte und ohne Blumen
Mit Mängeln und Fehlern
Aber zu Fuss…


Refrain:
Und ich spüre
Etwas in dir, zwischen uns beiden
Was mich darauf beharren lässt dass,
Wenn ich in deine Pupillen schaue,
ich weiss, dass Gott nicht aufhört zu existieren
du lässt es/ihn (Gott) leben (falls Gott gemeint ist…)
du lässt es/ihn (Gott) leben

Das Leben ist eine Sammlung der Erinnerungen
Aber es erinnert an nichts mehr als an dich
Von der Rundung deiner Lippen
Bis hin zum Duft deiner Haare
Bis hin zur Farbe deiner Haut

Denk nicht wegzugehen und ich werde aufgeben
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Zwischen dem Weltlichen und dem Heiligen
Und auch mehr

Refrain: Und ich spüre
Etwas in dir, zwischen uns beiden
Was mich beharren lässt dass,
Wenn ich in deine Pupillen schaue,
ich weiss, dass Gott nicht aufhört zu existieren
du lässt es/ihn (Gott) leben (falls Gott gemeint ist…)
du lässt es/ihn (Gott) leben