Día de enero deutsche Übersetzung
von Shakira

Ich traf dich an einem Januar Tag
Mit dem Mond auf meiner Nase
Und wie ich sah, dass du sicher warst
Verlor ich mich in deinen augen

Was für eine ungeschickte Ablenkung
und was für eine süße Sensation

Und jetzt, wo wir um die Welt spazieren
Wie Eneas und Benetin
Habe ich die vielen Wunden schon bemerkt
Die sie dir mit der Zeit zugefügt haben

Doch meine verrückte Liebe
Ist dein bester Arzt


Ich werde deine trauernde Seele heilen
Ich werde dich wie neu hinterlassen
Und alles wird vorbei gehen
Bald wirst du die Sonne scheinen sehen

Du verdienst es mehr als irgendwer glücklich zu sein
Bald wirst du deine Wunden
Stück für Stück heilen sehen
Bald wirst du sehen wie das Leben selbst
Das Übermaß an Salz des Meeres verschwinden lassen wird

Und das, obwohl du selbst in deinem Heimatland
Ein fremder warst
Wenn ich dich frage „Wie sagtest du?“
Sagst du noch immer „Was hast du gesagt?“
Und du weinst mit Gefühl, wenn du gerade ein Bandeneon hörst

Und obwohl du geistesabwesend scheinst mit diesem beharrlichen Weg
Kenne ich den Grund, der auf deinem Herzen lastet (dein Herz schmerzen lässt)
Das ist der Grund warum ich dir diesen Song schreiben wollte