Can’t Say No deutsche Übersetzung
von Rea Garvey

Ich und du ...
Sie sagt, wir wären wie ein seltsames Paar Schuhe.
Der eine ist eher stylish und der andere eher schlicht.
Der eine um schick auszugehen und der andere für den Regen

Ich versuche dann gar nicht erst zu argumentieren, weil sie ja doch nie nachgibt.
Und Streiten macht auch keinen Sinn, weil ich da ja doch nie gewinne.
Es gibt einfach keine Regeln auf diesem Narrenschiff.
Wir beide sind wie zwei Überlebende auf einem Rettungsboot, die wissen, was zu tun ist.

Wenn ich sie ganz fest in den Arm nehme,
dann versucht sie sich jedes Mal dagegen zu wehren.
Aber während sie dann noch so die Augen rollt,
gibt sie dann irgendwann doch nach.
Weil sie weiß, dass ich Recht habe.
Sie tanzt
tanzt im hellen Tageslicht


Denn ich kann sowieso nicht Nein sagen ...
Nein, ich kann einfach nicht Nein sagen
Ich fühl' mich zwar immer wie ein Riese, wenn sie an meiner Seite ist,
aber ich kann nicht Nein sagen,
wenn sie mich anlächelt

Ich und du ...

ich denke, wir haben was gefunden, das irgendwie alt und doch auch neu ist.
So wie irgendwas, was man sich einfach nur geborgt hat.
Ja, wir beide sind unverwundbar,
solange wir wissen, wann es besser ist, sich einfach mal kurz zu verstecken.
Wir sind wie die ewige Jugend, die niemals zu Ende geht.

Ich versuche dann gar nicht erst zu argumentieren, weil sie ja doch nie nachgibt.
Und Streiten macht auch keinen Sinn, weil ich da ja doch nie gewinne.
Es gibt einfach keine Regeln auf diesem Narrenschiff.
Wir beide sind wie zwei Überlebende auf einem Rettungsboot, die wissen, was zu tun ist.

Wenn ich sie ganz fest in den Arm nehme,
dann versucht sie sich jedes Mal dagegen zu wehren.
Aber während sie dann noch so die Augen rollt,
gibt sie dann irgendwann doch nach.
Weil sie weiß, dass ich Recht habe.
Sie tanzt
tanzt im hellen Tageslicht


Denn ich kann sowieso nicht Nein sagen ...
Nein, ich kann einfach nicht Nein sagen
Ich fühl' mich zwar immer wie ein Riese, wenn sie an meiner Seite ist,
aber ich kann nicht Nein sagen,
wenn sie mich anlächelt

Ich kann nicht Nein sagen
Ich kann nicht Nein sagen
Ich kann nicht Nein sagen
(Ich kann nicht Nein sagen), wenn sie mich anlächelt

Denn ich kann sowieso nicht Nein sagen ...
Nein, ich kann einfach nicht Nein sagen
Ich fühl' mich zwar immer wie ein Riese, wenn sie an meiner Seite ist,
aber ich kann nicht Nein sagen,
wenn sie mich anlächelt
Und wenn du sowas wie Höhenangst hast, mein Freund,
dann schau einfach nicht runter.

Denn ich kann einfach nicht Nein sagen ... klappt einfach nicht!
Ich wachse zwar immer über mich selbst hinaus, wenn sie an meiner Seite ist, aber Nein sagen ... wenn sie mich so anlächelt ... hmmm ... nee!