More Than This deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Ich erwachte und die Welt war dunkel draussen,
alles so still vor der Morgendämmerung.
Ich öffnete die Tür und ging hinaus... der Boden war kalt.

Ich ging immer weiter bis ich nicht mehr konnte,
zu einem Ort an dem ich noch nie war.
Vor mir war etwas ergreifendes in der Luft
und ich sah...

Mehr als das, so viel mehr als das.
Da ist noch etwas, wenn alles was du hattest vergangen ist.
Und mehr als das stehe ich hier,
fühle mich so verbunden und bin hier, gleich neben dir.

Es begann als ich sah wie das Schiff unterging.
Ich sah wie sie im Meer strampelten
und plötzlich verschwand dieses Bild vor mir.

Jetzt sind wir fleissig dabei unsere geschäftigen Pläne
für Fundamente die bestehen sollen zu machen.


Aber nichts verblasst so schnell wie die Zukunft
und nichts haftet wie die Vergangenheit,
bis wir mehr sehen können.
Mehr als das, so viel mehr als das.
Da draussen ist etwas, mehr als das. Es dringt durch...
Und mehr als das stehe ich hier allein
und so verbunden. Ich bin hier, gleich neben dir.

Oh dann ist es in Ordnung,
wenn mit jedem Tag ein weiteres Bisschen weg fällt.
Oh aber es ist noch immer in Ordnung
und wie aneinandergereihte Worte können wir dem Ganzen etwas Sinn geben.

Viel mehr als das,
weit über die Vorstellungskraft hinaus.
Viel mehr als das,
weit über die Sterne hinaus,
mit meinem Kopf voller zerbrochener Bilder.
Und ich bin hier, gleich neben dir.
So viel mehr als das, da ist noch etwas,
selbst wenn alles was du hattest vergangen ist.
Und mehr als das bin ich allein
und fühle mich so verbunden. Ich bin hier, gleich neben dir.

Mehr als das...