Here Comes the Flood deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Nachdem ich ein Peter Gabriel Konzert besucht habe, in dem eine deutsche Version von dem Lied gesungen wurde, ist mir klar geworden, dass diese Übersetzung eine Übersetzung von seinem Team zu sein scheint. Sinnfrei, aber dennoch offiziell und eigentlich ganz nett anzuhören

Allein schon Stellen wie

"All the strange things
- they come and go -
is early warnings"

lassen mich stutzig werden.Diese Übersetzung ist leider extremst schlecht geworden,für manche Leute vielleicht sogar schon eine Zumutung.

Die Lavamat ist von AEG und nicht von Bauknecht,
aber "sinngemäß" richtig... :)

Auch wenn hier der deutsche Songtext von dem Lied "Jetzt kommt die Flut" steht, finde ich die Übersetzung nicht so gelungen...

Sorry, aber der Übersetzer soll hier nicht seine Sicht der Dinge übersetzen, sondern eine korrekte Übersetzung abliefern. Der deutsche Text ist völlig sinnfrei zum eigentlichen Text.

Die Passage "If again the seas are silent
In any still alive" ist vollkommen falsch übersetzt und auch falsch interpretiert. Das sollte man ändern, denn sonst macht es auch keinen Sinn, wenn in der deutschen Übersetzung nur Quatsch drin steht.