Games Without Frontiers deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Ah , eins, zwei
Eins, zwei, vier

[auf französisch:]
(Spiel ohne Grenzen) [4x]

Hans spielt mit Lotti, Lotti spielt mit Jane
Jane spielt mit Willi, Willi ist wieder glücklich
Suki spielt mit Leo, Sascha spielt mit Britt
Adolf macht ein Feuerchen, Enrico spielt damit

Lieder pfeifend, verstecken wir uns in den Dünen am Meer
Lieder pfeifend, küssen wir Paviane im Dschungel
Es ist ein K.o.-Spiel (*1)
Wenn Blicke töten könnten, würden sie es wahrscheinlich
Im Spiel ohne Grenzen (*2)
Krieg ohne Tränen
Wenn Blicke töten könnten, würden sie es wahrscheinlich
Im Spiel ohne Grenzen
Krieg ohne Tränen
Spiel ohne Grenzen
Krieg ohne Tränen


[auf französisch:]
(Spiel ohne Grenzen) [3x]

André hat eine rote Fahne, die von Chiang Ching ist blau
Sie alle haben Hügel, auf denen sie sie wehen lassen können, außer Lin Tai Yu
Sich mit Kostümen verkleiden und doofe Spiele spielen
Sich in Baumkronen verstecken, gemeine Namen rufen.

Lieder pfeifend, verstecken wir uns in den Dünen am Meer
Lieder pfeifend, pissen wir auf die Blödmänner im Dschungel
Es ist ein K.o.-Spiel
Wenn Blicke töten könnten, würden sie es wahrscheinlich
Im Spiel ohne Grenzen
Krieg ohne Tränen
Wenn Blicke töten könnten, würden sie es wahrscheinlich
Im Spiel ohne Grenzen
Krieg ohne Tränen
Spiel ohne Grenzen
Krieg ohne Tränen

[auf französisch:]
(Spiel ohne Grenzen) [wiederholt]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*1) Titel der TV-Spielshow in Großbritannien
*2) "Spiel ohne Grenzen" [frz.: "Jeux sans frontières"] war in den 60er und 70er-Jahren eine äußerst populäre internationale TV-Spielshow, die in vielen Ländern live gesendet wurde. Länderteams mussten in grotesken Kostümen originell-verrückte Geschicklichkeitsspiele im Wettstreit miteinander austragen. Dazu waren immer wechselnd phantasievolle Kulissen aufgebaut. (z.B. Dünen, oder Dschungel, usw. und Wasser spielte häufig eine Rolle)