Growing Up deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Growing Up - Aufwachsen

Zusammengefercht in Deiner fleischigen Geldbörse
Fliege ich noch einmal
Während die gedämpften Töne den Rhythmus angeben
brechen all die Wände in mir zusammen
der Druck baut sich Welle für Welle auf
Während das Wasser bricht - und ich komme nach draußen, oh

Ein Punkt, ein- oder ausgeschaltet, bestimmt was ist und was nicht,
ein Punkt
Zwei Punkte, ein Augenpaar, eine Stimme, eine Berührung, völlig überraschend, zwei Punkte
Aufwachsen, das Erwachsenwerden,
einen Ort zum Leben suchend

Mein Geist liebt es, so weit ins Unbekannte zu reisen
Mein Geist reist gerne so tief in Deinen Raum

Drei Punkte, eine Dreiheit, ein Weg das Universum zu kartieren
Drei Punkte


Vier Punkte, ist das, was ein Quadrat macht, ein Bett baut, es ist alles da,
Vier Punkte

Mein Geist liebt es, so weit zu reisen, in das Unbekannte
Mein Geist reist gerne so tief in Deinen Raum

All die langsamen Wolken, die an uns vorbeiziehen,
lassen das Empire State so hoch erscheinen
Wenn du mich in Deine See-farbene Süße ziehst
strömt es, prickelt es und sticht es
All die Lust, die das mit sich bringt
und die Tür nach außen geht nach drinnen hier

Da ist ein langer Holztisch auf dem Boden
Auf dem Tisch ein offenes Buch
Auf der Seite eine genaue Zeichnung
Und in der Zeichnung ist der Name
den ich annahm

Mein Geist liebt es, so weit ins Unbekannte zu reisen
Mein Geist reist gerne so tief in Deinen Raum…
Das Erwachsenwerden,
einen Platz zum Leben suchend
reist mein Geist gern nach innen
Die Atmung stoppt, ich weiss nicht wann,
Im Übergang noch einmal.
Ein solcher Kampf entsteht durch solche Veränderungen
Und alles scheint so absurd
zu sein um wie ein Vogel zu fliegen
Wenn ich nicht mehr fühle, bin ich wirklich hier gelandet.