Se a Vida É deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Komm raus und schau
Ein (brand)neuer Tag
Die Probleme in deinem Geist (deine Sorgen)
werden (sind wie) weggeblasen
Es ist einfach zu glauben
sie sind hier um zu bleiben
aber du wirst sie nicht finden
(obwohl) sie dir im Weg stehen.

Ich kenne das Leben Ich liebe dich
Komm nach draußen und fühle die Morgensonne
Ich kenne das Leben Ich liebe dich
Das Leben ist viel einfacher (leichter)
wenn (solange) du (noch) Jung bist
Los komm, das Leben ist (lebe das Leben)
So ist das Leben
So ist das Leben


Obwohl wir (jeder) die Welt [sehen]
mit verschiedenen (unterschiedliche) Augen [ ]
teilen wir die gleiche Idee
vom Paradies
Also such nicht in den Sternen
nach Zeichen von Liebe
(sondern) schau um dein Leben herum (sieh dich um)
dort findest du genug

Refrain (s.o.)

Warum möchtest du alleine (rum)sitzen?
In gotischer Düsternis
umgeben vom Geist der Liebe
der in deinem Zimmer (herum) spukt
Irgendwo ist eine andere (neue) Türe
(um sie) zum weit öffnen (aufzureißen)
Du musst diese Skelette aus deinem Schrank werfen
und heraus kommen

Dann wirst du [sehen]
einen (brand)neuen Tag [ ]
Die Probleme in deinem Geist (deine Sorgen)
werden (sind wie) weggeblasen
Es ist einfach zu glauben
sie sind hier um zu bleiben
aber du wirst sie nicht finden
(obwohl) sie dir im Weg stehen.

Refrain (s.o.)