Being Boring deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

Ich fand ein Versteck mit alten Fotos
Und Einladungen zu Jugend-Feten
"Zieht was Weißes an" sagte eine davon, mit Zitaten
Von der Frau von jemandem, einem berühmten Schriftsteller
In den zwanziger Jahren
Wenn du jung bist, findest du Inspiration
In jedem, der je eine sich schließende Tür öffnete
Sie sagte, wir fühlten uns nie gelangweilt

Weil wir niemals langweilig waren
Wir hatten mehr als genug Zeit für uns
Und wir waren niemals langweilig
Wir putzten uns heraus
Und kämpften, dann dachten wir daran, es wieder gut zu machen
Und wir hielten uns niemals zurück oder waren besorgt, dass
Die Zeit zu Ende gehen würde


Als ich fortging, brach ich vom Bahnhof auf
Mit einem Rucksack und ein wenig Unsicherheit
Jemand sagte, wenn du nicht umsichtig bist
Wird dir nichts übrig bleiben, und nichts, was dir wichtig ist
In den siebziger Jahren
Aber ich setzte mich bequem hin und schaute nach vorne
Meine Schuhe waren erstklassig und ich hatte Erfolg
Ich hatte mich durch die sich schließende Tür gedrängt
Und ich würde mich nie gelangweilt fühlen

(Chorus)

Wir hofften immer, daß, wenn wir zurückschauten
Wir uns immer auf einen Freund verlassen konnten

Nun sitze ich mit anderen Gesichtern
In gemieteten Zimmern und an fremden Orten
Von all den Leuten, die ich küsste
Sind einige hier und einige fehlen
In den neunziger Jahren
Ich hätte mir nie erträumt, daß aus mir derjenige werden würde
Der ich schon immer sein wollte
Aber ich glaubte trotz aller Träume
Du würdest irgendwo hier bei mir sitzen

(Chorus)

Und wir waren niemals langweilig
Wir waren niemals gelangweilt
Weil wir niemals langweilig waren
Wir waren niemals gelangweilt