Suburbia deutsche Übersetzung
von Pet Shop Boys

"Suburbia"
Wo die Vorstädte zu "Utopia" wurden

Wo die Vorstädte zu "Utopia" wurden

Verloren auf der Hauptstraße,
wo die Hunde laufen, treiben sich die Vorstadtjungs herum.
Mutter muss ihre Frisur hinkriegen
Sie sagt, die Jungs wären jetzt zu alt für Spielzeug.
Sie hängen an der Bushaltestelle herum, mit 'nem dicken Filzstift...
inmitten dieser "Vorstadthölle".
In einiger Entfernung ist es einem Polizeiauto vorbehalten,
den Vorstadt-Bann zu durchbrechen.

Komm, fahren wir aus,
und rennen heute Abend mit den Hunden um die Wette in "Suburbia" - (*1)
Du kannst dich nicht ausklinken!
Wir rennen heute Abend mit den Hunden um die Wette in "Suburbia"

Am Rathaus schmeißen wir ein Fenster ein...
Horch! Eine Sirene heult dort in der Ferne
Gerade so, als wolle sie sämtliche Vorstadtträume zum Appell antreten lassen.


Komm, fahren wir aus,
und rennen heute Abend mit den Hunden um die Wette in "Suburbia" -
Du kannst dich nicht ausklinken!
Wir rennen heute Abend mit den Hunden um die Wette in "Suburbia"

Ich wollte doch nur einmal etwas anderes machen,
als bloß ’rumzuhängen...
Ich wollte doch nur einmal etwas anderes machen,
als bloß ’rumzuhängen...

Es steht als Aufmacher in allen Zeitungen – für sie ist der Notstand eingetreten!
Wo ist die Polizei, wenn man sie wirklich einmal braucht –
und sei es, um das Farbfernsehen für das alles verantwortlich zu machen?

Komm, fahren wir aus,
und rennen heute Abend mit den Hunden um die Wette in "Suburbia" -
Du kannst dich nicht ausklinken!
Renn' mit den Hunden um die Wette
in "Suburbia"
in "Suburbia"
in "Suburbia"
Renn' mit den Hunden um die Wette
Du kannst dich nicht ausklinken!
in "Suburbia"
in "Suburbia"

--------------------------------------------------------------------------------------


*1) "Suburbia" = (angelehnt an den Punk-Film gleichen Titels von 1984)
meint Vorstädte von Mega-Citys, die schon wieder eigene Städte sind,
ohne jedoch den langweiligen Vorstadtcharakter zu verlieren.