I Ain't No Nice Guy deutsche Übersetzung
von Motörhead

Als ich jung war, war ich der netteste Kerl den ich kannte.
Ich dachte ich wäre der Auserwählte.
Aber die Zeit verging und ich fand das ein oder andere heraus.
Mein Glanz ließ nach während die Zeit weiterlief.

Ich dachte, dass ich das perfekte Leben leben würde.
Aber in den einsamen Stunden wenn die Wahrheit zu beißen beginnt,
dachte ich an die Zeiten wenn ich mich umdrehte und ins Stocken geriet.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl.

Als ich jung war, war ich das einzige Spiel in der Stadt.
Ich dachte, dass ich den Dreh raus hätte.
Aber die Zeit verging und ich war verloren in dem, was ich gefunden hatte.
Die Gründe verschwammen, der Weg unsicher.


Ich dachte, dass ich das Leben den einzig richtigen Weg leben würde.
Aber als ich sah, dass Leben mehr ist als Tag zu Tag
drehte ich mich herum und las die Schrift auf der Wand.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl, nach alledem bin ich kein netter Kerl.

In all den Jahren die du zwischen deiner Geburt und deinem Tod verbringst
weißt du, dass da eine Menge Momente gewesen sind, als du dir die Worte nicht gespart hast.
Es kommt zu einem ziemlichen Schock wenn dieser Trip zum Fall führt.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl, nach alledem bin ich kein netter Kerl.

Als ich jung war, war ich der netteste Kerl den ich kannte.
Ich dachte ich wäre der Auserwählte.
Aber die Zeit verging und ich fand das ein oder andere heraus.
Mein Glanz ließ nach während die Zeit weiterlief.

Ich dachte, dass ich das perfekte Leben leben würde.
Aber in den einsamen Stunden wenn die Wahrheit zu beißen beginnt
Dachte ich an die Zeiten wenn ich mich umdrehte und ins Stocken geriet.
Nach alledem bin ich kein netter Kerl.