Alina (dahui89)

"To Good To Be True"

"I told myself that I could never fall again"

gemeint ist: 'I could never fall in love again'
;)

"I don't believe a word"

Gar nicht so schlecht übersetzt; Aber hier hast du dich etwas gröber vertan:

Orig.:
"Don't say that word, I know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith & trust"

Sollte heissen:
"Sag nicht dieses WorT. Ich weiß, nur Narren
wissen nicht, dass ihr Schicksal gerecht ist.
All die Gerechtigkeit in der Welt reicht nicht aus,
meinen Glauben und mein Vertrauen zu erkaufen."