Ace of Spades deutsche Übersetzung
von Motörhead

Wenn du gerne spielst, sage ich dir, ich bin dein Mann
Du gewinnts was, verlierst was, ist alles das Gleiche für mich
Das Vergnügen ist das Spielen, ganz gleich, was du sagst
Ich teile nicht Deine Gier, die einzige Karte die ich brauche ist:
Die Pik-Ass
Die Pik-Ass

Auf die Höchsten spielen, mit dem Teufel tanzen
Mitschwimmen, ist alles ein Spiel für mich
Sieben oder elf, Schlangenaugen (*1) schauen dich an
Verdoppeln oder aussteigen, doppelter Einsatz oder teilen
Die Pik-Ass
Die Pik-Ass


Du weißt, ich bin geboren, um zu verlieren
Und spielen ist für Narren
Aber so ist der Weg, wie ich es mag, Baby
Ich will nicht für immer leben

Und vergiss nicht den Joker

Den Einsatz hochschrauben, ich weiß, du musst mich sehen (*2)
Schau es dir an und weine, wieder kommt die Hand des toten Mannes (*3)
Ich sehe es in deinen Augen, riskiere einen Blick und stirb (*4)
Das einzige, was du sehen wirst, - du weißt schon, was es sein wird:
Die Pik-Ass
Die Pik-Ass

----------------------------------------------------------------------------------------------
*1) "snake eyes" = Zwei Einser als Wurf
*2) das Blatt sehen
*3) Die Dead Man’s Hand (englisch für Hand des toten Mannes) ist eine Hand im Kartenspiel Poker. Sie besteht aus zwei Paaren Achten und Assen, jeweils von Pik und Kreuz. (Wikipedia)
*4) wer die Karten sehen will und selbst schlechtere hat, ist raus