1916 deutsche Übersetzung
von Motörhead

1916
16 Jahre alt als ich den Krieg gin
für ein Land zu kämpfen, das für Helden gemacht ist (Lloyd George's politik)
Gott an meiner Seite und einer Waffe in der Hand
jage ich meine Tage runter auf Null

Und ich marschierte und ich kämpfte und ich blutete und ich starb
und ich wurde nicht älter
Aber ich wusste, zu der Zeit, das ein Jahr an der (Front)Linie
ein genügend langes Leben für einen Soldaten war.

Wir meldeten uns alle freiwillig und wir unterschrieben dafür
Und wir machten uns zwei Jahre älter
strebend nach Leben und im Angesicht dieses Spiels
bereit, Geschichte zu schreiben


Und wir schlugen uns und wir kämpften und verkauften uns und wir standen
Zehntausend Schulter an Schulter
mit dem durst nach den Hunnen (Anspielung auf die Hunnenrede), waren wir doch nur Kanonenfutter
Und das ist es, was ihr seid, als Soldaten

Ich hörte meinen Freund schreien und er sank auf seine Knie
Blut Hustend schrie er nach seiner Mutter
Und ich fiel an seiner Seite und so sind wir gestorben
umarmten uns wie einst als Kinder

Und ich lag in all dem Schlamm und den Eingeweiden und dem Blut
Und ich weinte, als sein Körper kälter wurde
Und ich rief nach meiner Mutter doch sie ist nie gekommen
es war doch nicht mein Fehler und auch nicht meine Schuld

Der Tag war kaum halb vorüber und zehntausende abgeschlachtet
Und jetzt ist keiner da der unsere Namen noch kennt
und genauso läuft es nun mal, für einen Soldaten