Chris (Christoffer)

Ja, jetzt kann man's so lassen... ;)

Ich habe mir inzwischen noch ein paar ÜS von dir angeschaut.
Vielleicht schaust du dir sie selber noch mal an... und findest den einen oder anderen Überarbeitungsbedarf. Man lernt ja mit jeder ÜS dazu...;)

Vielen Dank für deine "Freundschaftsanfrage".
Aber ich bin da etwas altmodisch. Vielleicht sollten wir uns erst mal näher (und länger) kennen lernen...

>Deine msg. von 10:16 h

Unter dem O-Text gibt es eine Rubrik, die heisst "Feedback senden" oder so.

Da kann man die Betreiber auf falsche Texte aufmerksam machen. Leider bieten sie die entsprechende Rubrik nicht an. Ich hab jetzt was geschickt. Aber ich glaube, die reagieren da nie drauf...

Wir User können die O-Texte nicht ändern.

Einen Song bestmöglich zu übersetzen, erfordert auch eine Menge Recherchearbeit.

Also, sag noch mal deine Meinung und dann schaun wir mal...

Grüsse
Hansi

verstehen könnte.

O.K., über deine andere Änderung, "zum Himmel" in Klammern setzen zu wollen, kann man reden. "Eine schreiende Schande" habe ich im deutschen Sprachgebrauch so noch nicht gehört, aber vielleicht gibt es da regionale Unterschiede.

Habe deinen Post hier gelesen:
Ja, dass man sich hier (und nicht nur hier) auf die Songtexte nicht verlassen kann, haben die "Top-Übersetzer" schon längst gemerkt. Frag mal bei "Flopsi" oder "K.(magic.mulder)" nach...

Ausserdem muss man es mit der nächsten Zeile in Übereinstimmung bringen, damit es Sinn ergibt und verstanden wird.
Dieses "Problem" hatte ich so versucht zu lösen:
"Wenn du deine Liebe bei jemand anderem angebracht hättest,
Würde ich nicht wissen, was es bedeutet, zu Tode geliebt zu werden."

Deine Lösung:
"Wenn du deine Liebe bei jemand anderem mitgenommen hättest,
Würde ich nicht wissen, was es bedeutet, zu Tode geliebt zu werden."
ergibt nicht so recht einen Sinn, zumindest keinen, den ich