Un año más deutsche Übersetzung
von Mecano

An der Puerta del Sol, wie im vergangenen Jahr
Champagner und Trauben und wieder Teer
Sie bestehen aus Teppich

Die Feuerwerkskörper, die die Geräusche von gestern auslöschen
Und sie erhitzen den Geist, um zu akzeptieren
Einer ist bereits vergangen

Und auf der Uhr von gestern, wie von Jahr zu Jahr
Noch fünf Minuten bis zum Countdown
Wir ziehen Bilanz über das Gute und das Schlechte
Fünf Minuten vor dem Countdown

Matrosen, Soldaten, Singles, Verheiratete
Liebhaber, Wanderer und der eine oder andere
Ahnungsloser Priester
Zwischen Rufen und Pfiffen die kleinen Spanier
Riesig, kurz, wir machen es einmal
Immer nur etwas


Und auf der Uhr von gestern, wie von Jahr zu Jahr
Noch fünf Minuten bis zum Countdown
Wir ziehen Bilanz über das Gute und das Schlechte
Fünf Minuten vor dem Countdown

Und obwohl es für Trauben einige neue gibt
Wir werden diejenigen vermissen, die nicht mehr hier sind.
Und mal sehen, ob diejenigen von uns, die noch am Leben sind, aufwachen.
Und nächstes Jahr lachen wir

Eins, zwei, drei, vier, und es geht wieder los
Dass die Fünfte eins und die Sechste zwei ist
Und so ist sieben drei.

Und wir verabschieden uns und bitten Gott
Das im kommenden Jahr
Mal sehen, ob statt einer Million
Es können zwei sein

An der Puerta del Sol, wie im vergangenen Jahr
Champagner und Trauben und wieder Teer
Sie bestehen aus Teppich