Meierysli deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Es gab einmal eine Zeit, ich erinnere mich daran
Als wir einige Gefühle für einander hatten
So Gefühle sind genau wie die Maiglöckchen im Wald
Wenn der Wind blasen kommt, vergehen sie bald

Es war einmal im Sommer an einem Waldfest
Als ich sie beim Tanzen gesehen habe
Wie sie mir schöne Augen machte, dort im Wald
Wenn der Wind blasen kommt, vergehen sie bald


Als der Tanzboden weggeräumt war und die Amseln sangen
Gingen wir noch oft dort hin
Machten uns, dort im Wald, Liebeserklärungen
Wenn der Wind blasen kommt, vergehen sie bald

Aber es ward Herbst, und es ward nass und kalt
Wir führten Gespräche im Wohnzimmer, gingen nicht mehr in den Wald
Mit so Gesprächen kommen Konflikte, so dass die Liebe dann bald
Als der Wind blasen kam, vergangen war

Es gab einmal eine Zeit, ich erinnere mich daran
Als wir einige Gefühle für einander hatten
So Gefühle sind Gerade wie die Maiglöckchen im Wald
Wenn der Wind blasen kommt, vergehen sie halt