Farbfoto deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Auf dieser Farbfoto sieht man eine Kutsche, die fährt, abends am Meer,
drin sitzt ein bildhübsches Mannequin, daneben, den Arm um sie geschlungen, ein Herr.

Die Sterne scheinen vom tiefblauen Himmel auf diese hinab und darunter steht, dies sei das Glück, und ein Glas Liqueur, ich weiss nicht mehr, wie er denn heisst.

Bis heute bin ich nur selten abends in Kutschen gefahren am Meer,
bin auch nicht mit einem Mannequin befreundet und Liqueur schätze ich nicht so sehr.
Aber seit ich diese Foto gesehen habe und das, was darunter steht, weiss ich, was mir in meinem traurigen Leben doch eigentlich alles entgeht.

Mietet drum Ihr, die Ihr Mannequins in Eurer Bekanntschaft habt, eine Kutsche am Besten noch heut, fahrt ans Meer, wenn es Abend wird, nehmt den Liqueur und das Liqueur-Glas mit. Denn unser Menschenleben auf Erden, das müsst Ihr doch zugeben, ist mies. Und wenn man schon, das Glück finden kann, so fragt man doch nicht nach dem Preis.