Dr Alpeflog (Züri West) deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Si zweu fründe im ne sprotflogzüg en alpeflog go mache
flüged ufe zo de gipfel ond derab de gletscher noche
hende setzt de passagier de wo stüred de setzt forn
ond es ratteret nd brommet om si ome de motor.

do rüeft de wo hende setzt, los benzin geit us mosch lande.
wie was seisch, rüeft de pilot, los i ha di ned verstande.
wie was hesh gseid, rüeft de hinde warom landisch ned sofort?
red doch lüter, rüeft de vorne, bi dem krach ghör ech kes wort.


i verstos ned rüeft de hinde warom maschs ned besh degäge?
i verstos ned rüeft de vorne mosch mers werkli lüter säge.
wie was seish, rüeft dese lue, de tank esch lehr du flügsh nöm wit.
los bi dem motsdonnerlärme, rüeft de vorne, ghöri nüd.

aber los doch rüeft de hend gottfriedstosz mer hei ned d welli
due ned ufgregt rüeft de vorne red doch lüter gottverdelli
los rüeft dese wenn mer etz ned landen gheie mer i tal
i ghöre gäng no nüt rüft eine los begrief doch das emol

so hed im motore lärme de pilot halt ned verstande
das em etz s benzin chönt usgo nd das er sofort sött lande
da ufs mol werds plätzlech stell, nämlech wells benzin usgeiht
ond etz wo mers hätt verstande hend si beidi nüt me gseid!