Alls wo mir i d Finger chunt deutsche Übersetzung
von Mani Matter

Am Tag, an dem ich auf die Welt kam, man hat es mir später gesagt
Hat meine Mutter daheim gerade das Suppengeschirr zerbrochen
Und seither ist es mein hartes Los, bis an mein Lebensende
Alles, was mir in die Finger kommt, zerbricht mir in den Händen

Ich kann mich bemühen, wie ich will, es nützt alles nichts
Was gestern noch ganz, ist in tausend Teilen heute
Die von mir hinterlassenen Scherbenhaufen sprechen Bände
Alles, was mir in die Finger kommt, zerbricht mir in den Händen


Ich hatte einmal ein Mädchen, es ist traurig aber wahr
Ein Mädchen ganz aus Porzellan, mit rabenschwarzen Haaren
Plötzlich kam es zu mir und sagte, es sei zu Ende
Alles, was mir in die Finger kommt, zerbricht mir in den Händen

Und als ich es zum Abschied noch ein letztes Mal an mein Herz drückte
Habe ich es zu stark umarmt und vor lauter Liebe erstickt
Ich habe es nicht absichtlich getan, ihr könnt es mir - gottverdammt - glauben
Alles, was mir in die Finger kommt, zerbricht mir in den Händen

Sie stellten mich vor den Richter und haben mich gestern gehängt
Und als ich schon hing, da, auf einmal, wer hätte das gedacht
Riss der Strick im allerletztesten Moment
Alles, was mir in die Finger kommt, zerbricht mir in den Händen


Und seither bleibe ich ein Vagabund und mache lieber nichts
Ihr werdet das begreifen, drum seid gütig, liebe Leute
Und greift in euer Portmonee und gebt eine milde Spende
Alles, was mir in die Finger kommt, zerbricht mir in den Händen