Vita familiare deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Familienleben


- Richter, ich möchte meine Frau verlassen.
Richter, ich möchte fortgehen...
- Warum hast du sie geheiratet?
- Weil sie in die Ehe Grundbesitz gebracht hat,
Der an meine Ländereien grenzte.

- Vielleicht grenzen eure Ländereien nicht mehr aneinander?
- Aber entschuldigen Sie... was sind das für Fragen? Aber sicher grenzen sie noch aneinander.
- Und dann wirst du nie die Erlaubnis erhalten,
Deine Frau zu verlassen und fortzugehen.

- Richter, ich möchte meine Frau verlassen.
Richter, ich möchte fortgehen...
- Warum hast du sie geheiratet?
- Um Kinder zu haben, die mir helfen, bei der Arbeit helfen.

- Und sie hat sie dir geschenkt, diese Kinder?
- Nun... äh, nein... das heißt, doch... aber eigentlich... sicher hat sie sie mir geschenkt.
- Und dann wirst du nie die Erlaubnis erhalten,
Deine Frau zu verlassen und fortzugehen.

- Richter, ich möchte meine Frau verlassen.
Richter, ich möchte fortgehen...
- Warum hast du sie geheiratet?
- Weil ich sie zu sehr geliebt habe und nicht mehr leben konnte, ohne ihr nah zu sein.

- Vielleicht liebst du sie jetzt nicht mehr?
- Nein, ich liebe sie nicht mehr.
- Und dann... entschuldigen Sie... man kann so nicht... aber, kurzum... das unauflösbare Band...
Es ist nicht möglich... nein, man kann nicht... Schluss!